Paroles et traduction de la chanson «Storm Of The Blades» par Battlelore

Storm Of The Blades (Tempête des lames)

Ceci est une chanson typique de guerre. Elle parle de gloire et d'honneur, de batailles et de guerres. Battlelore étant un groupe qui s'inspire beaucoup des romans de J. R. R. Tolkien, on pourrait en déduire que la battaile dont on parle ici est celle qui oppose le Gondor et Mordor.

Rely on your strength
Fie-toi a ta force
Rely on your wits
Fie-toi a tes esprits
Dare to fail and
Ose faillir et
You are no use to me
Tu ne m'es d'aucune utilité
There won't be a time
Il n'y aura pas de temps
There won't be a place
Il n'y aura pas d'endroit
Where I never could
Où je ne pourrai jamais
End your days
Terminer tes jours

The hour of the battle
L'heure de la bataille
The storm of the blades
La tempêtes des lames
Choosing the legends
Choisissant les légendes
The heroic names
Les noms héroiques
Out from the shadows to fierce them all
Sortant des ombres pour tous les transpercer
To carry the signs of the warlord
Pour transporter les signes du seigneur de guerre

Blood on your axe
Sang sur ta hache
Blood on your blade could be
Le sang sur ta lame pourrait être
Key to the life
La clé de la vie
You thought you won't see
Que tu pensais que tu n'allais pas voir
Same to me if you will
Même chose pour moi si tu le fais
Beg or if you'll cry
Supplie ou tu pleureras
Fight for yourself
Bat-toi pour toi même
Or prepare die
Ou prépare-toi à mourir

Blood on my axe
Sang sur ma hache
Blood on my blade
Sang sur ma lame
Gods of war will remember my name
Les dieux de la guerre se souviendront de mon nom
For the battle and heat
Pour la bataille et la chaleur
For the victory feast
Pour le festin de la victoire
This is the finest day
Ceci est le jour le plus fin

As your king
En tant que ton roi
I demand you to fulfill this task
Je te demande de remplir cette tâche
Show us you are worthy
Montre nous que tu en vaux la peine
And return with honour and pride in your heart
Et reviens avec l'honneur et la fiereté dans ton coeur
If you should survive
Si tu dois survivre
You can come back and
Tu peux revenir et
Claim you reward
Réclamer ta récompense
Bring us victory and I will make sure
Amène nous la victoire et je m'assurerai
That you will regain your freedom
Que tu regagneras ta liberté
Once again
Une fois encore