Paroles et traduction de la chanson «Destinazione Paradiso» par Laura Pausini

Destinazione Paradiso (Destination paradis)

Reprise de Gianluca Grignani

In questo girotondo d'anime
Dans cette ronde d'ames
Chi si volta è perso e resta qua
Qui se tourne et est perdu et il reste là
Io so per certo amico
Moi je sais certainement ami
Mi son voltata anch'io
Je me suis retournée aussi
E per raggiungerti ho dovuto correre
Et pour te rejoindre j'ai dû courir
Ma più mi guardo in giro e vedo che,
Mais plus je regarde autour de moi et je vois qu'
C'è un mondo che va avanti anche se
Il y a un monde qui part en avant même si
Se tu non ci sei più
Si tu n'y es plus
Se tu non ci sei più
Si tu n'y es plus

E dimmi perché
Et dis-moi pourquoi
In questo girotondo d' anime
Dans cette ronde d'ames
Non c'è un posto
Il n'y a pas de place
Per scrollarsi via di dosso
Pour se liberer de
Quello che ci è stato detto
Ce qui nous a été dit
E quello che ormai si sa
Et ce que maintenant nous savons
E allora sai che c'è
Et alors tu sais qu'il y a

C'è che c'è, c'è che prendo un treno
Il y a qu'il y a, il y a que je prends un train
Che va a paradiso città
Qui part pour la ville paradis
E vi saluto a tutti e salto su
Et il vous salue tous et je monte dans le train
Prendo il treno e non ci penso più
Je prends le train et je n'y pense plus

Un viaggio ha senso solo senza ritorno
Un voyage a un sens seulement sans retour
Se non in volo
Sauf en vol
Senza fermate nè confini
Sans arrets, ni frontières
Solo orizzonti neanche troppo lontani
Seulement des horizons même pas très loin
Io mi prenderò il mio posto
Je me prendrai ma place
E tu seduto lì al mio fianco
Et toi assis à mes cotés
Mi dirai destinazione paradiso
Tu me diras destination paradis
Paradiso città
Paradis ville