Paroles et traduction de la chanson «My Curse» par Killswitch Engage

My Curse (Ma malédiction)

Une séparation, le narrateur veut tout faire pour retrouver celle qu'il a perdu ( ou du moins laissé filer ). Souffrant de son désir pour elle, il s'agit d'une malédiction ( qui s'est emparé de lui ) qu'il souhaite à tout prix briser afin qu'il puisse revoir celle qu'il aime.
Seul, il doute qu'il puisse la revoir enfin, qu'elle puisse (vouloir) l'attendre et être présent à son retour ( Ont-il été séparé contre leur gré... ? Malgré la première ligne exprimant le regret de l'avoir regardée partir, le narrateur n'a certainement pas eu le choix et s'est retrouvé dans une situation complexe ( qui les a sûrement séparés ) et dans laquelle il était prisonnier ( *à l'intérieur, de ces murs ; *ma malédiction )
Une chose est certaine pour lui est que l'Amour est bien présent, semblant être la seule chose ayant véritablement de l'importance malgré la douloureuse difficulté de la séparation, distance et le désir avide de la revoir.

Il semble finalement la retrouver ( *Et je vois ton visage ) et l'amour triomphe (^^') exprimé par les "there is love" répétés en boucle par Howard... Si c'est pas merveilleux ! ( Même si dans leur clip vidéo le héros se retrouve à la suite de nouveau seul... -_-' )

(PS : Je vous conseille vraiment de voir le clip ;))

I watched you walk away
Je t'ai regardée t'en aller
Helpless, with nothing to say
Impuissant, ne sachant quoi dire
I strain my eyes
Je puise dans mes yeux
Hoping to see you again
Espérant te revoir

This is my curse (the longing)
Ceci est ma malédiction (l'impatiente)
This is my curse (time)
Ceci est ma malédiction
This is my curse (the yearning)
Ceci est ma malédiction (l'envie)
This is my curse
Ceci est ma malédiction

There is love burning to find you
Il y a l'amour brûlant pour te retrouver
Will you wait for me ?
M'attendras-tu ?
Will you be here ?
Seras-tu là ?

Your silence haunts me
Ton silence me hante
But still I hunger for you
Mais je reste toujours avide de toi

This is my curse (the wanting)
Ceci est ma malédiction (le manque)
This is my curse (time)
Ceci est ma malédiction
This is my curse (the needing)
Ceci est ma malédiction (besoin)
This is my curse
Ceci est ma malédiction

There is love burning to find you
Il y a l'amour brûlant pour te retrouver
Will you wait for me ?
M'attendras-tu ?

Still I want
Immobile, je désire
And still I ache
Et immobile, j'ai mal
But still I wait
Mais immobile, j'attends
To see you again
De te revoir

Dying, inside, these walls (2x)
Mourrant, à l'intérieur, de ces murs (X2)

Can I see your face in these tears ? In these tears...
Puis-je voir ton visage en ces larmes ? En ces larmes...
And I see your face...
Et je vois ton visage...

There is love (8x)
Il y a l'amour (8X)