Paroles et traduction de la chanson «Dust» par Charlotte Martin

Dust (Poussière)

Je pense que dans "Dust" Charlotte Martin parle d'une rupture amoureuse.

Dans le premier couplet, Charlotte dit qu'elle va se noyer, qu'elle va sombrer car elle a peur que l'homme qu'elle aime ne revienne pas. Elle dit aussi qu'elle a l'impression qu'ils sont toujours ensemble.

Puis elle dit qu'ils sont retournés dans la poussière comme ils étaient avant, cela veut sans doute dire que leur relation n'était pas parfaite :
Back into dust as we were as we are
De retour dans la poussière comme nous étions comme nous sommes
Elle parle aussi d'un horizon vaporeux, cela veut sans doute qu'elle a du mal à se projeter dans l'avenir :
Into the vapor horizon too far
Dans horizon de vapeur trop loin

Un peu plus loin, Charlotte utilise des références astronomiques pour parler de sa relation. Elle dit qu'ils sont une étoile bizarre, un cosmos :
We are a strange star, a cosmos of you
Nous sommes une étrange étoile, un cosmos de toi
Me and us
Moi et nous

Je n'ai aucune idée sur le sens de cette chanson, alors si quelqu'un a une meilleure idée qu'il n'hésite pas à me la dire.

And now I'm close as I should be to going under
Et maintenant je suis proche comme je dois l'être pour me noyer
Or diving into shallow ground
Ou pour plonger dans un sol peu profond
Afraid you're never coming back
Effrayée que tu ne reviennes jamais
To hold me up from
Pour me lever
This single memory of us still thinking we were here
De cet unique souvenir de nous, pensant toujours que nous étions là

Back into dust as we were as we are
De retour dans la poussière comme nous étions comme nous sommes
Into the vapor horizon too far to go
Dans horizon de vapeur trop loin pour partir

The canvas paints beyond itself
Les peintures de toiles au-delà d'elles-mêmes
And very dangerous with my imagination now
Et très dangereux avec mon imagination maintenant
If I invented every time that we were morphing
Si j'inventais à chaque fois que nous nous transformions
Into a meaning that was way too much for me to know
Dans une signification trop compliquée pour que je sache

Back into dust as we were as we are
De retour dans la poussière comme nous étions comme nous sommes
Into the vapor horizon too far
Dans horizon de vapeur trop loin
We are a strange star, a cosmos of you
Nous sommes une étrange étoile, un cosmos de toi
Me and us
Moi et nous

We were so perfect in my mind
Nous sommes si parfait dans nos esprits
It was a major calling
Une vocation majeure
The folding out of space and empty time
Le pliage hors de l'espace et le temps vide
It was a pillar falling hard
C'était un pilier faisant une lourde chute

Back into dust as we were as we are
De retour dans la poussière comme nous étions comme nous sommes
Into the vapor horizon too far
Dans horizon de vapeur trop loin
We are a strange star, a cosmos it's you
Nous sommes une étrange étoile, un cosmos c'est toi
Me and us
Moi et nous
You
Toi
Me
Moi
And us
Et nous
It was
C'était
You
Toi
Me
Moi
And us
Et nous