Paroles et traduction de la chanson «Checkmarks» par The Academy Is...

Checkmarks (Traits De Repère)

Désolée pour le manque d'inspiration mais bon... Cette chanson parle d'une fille qui a profité de lui et qui "léchait les bottes" de toutes les stars qu'elle croisait.

I hope you're out there, look at me now.
J'espère que tu es là dehors, regarde moi maintenant.
Il essaie de la faire regretter de l'avoir laissé pour une autre vedette.

As far as I remember you weren't half bad.
À ce que je me rappelle tu n'étais pas à moitié méchante.
Il ne la croyait pas comme ça au début.

The bittersweet taste of other boys on your lips.
l'aigre-doux goût des autres garçons sur tes lèvres.
Elle le trompait et il le savait.

So there you are,
Alors tu es ici,
And here I stand,
Et je me tiens ici,
As far as I remember you weren't half bad.
À ce que je me rappelle tu n'étais pas à moitié méchante.
Your bedroom behavior was never more
Le comportement de ta chambre n'était rien de plus
Than checkmarks on bedposts.
Que des traits de repère sur des "post-it".
For I remember we never had.
Pour que je me rappelle nous n'avons jamais eu.

[Bridge : ]
[Pont : ]
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
Tu me sors de la pluie, tu me sors de mes vêtements.
You hope I don't make a sound, you hope that nobody knows.
Tu espères que je ne fais aucun bruit, tu espères que personne ne sait.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
Tu me sors de la pluie, tu me sors de mes vêtements.
You hope I don't make a sound, you hope that no one...
Tu espères que je ne fais aucun bruit, tu espères que personne...

[Chorus : ]
[Refrain : ]
So suck your so called pity down.
Alors suce ta prétendue pitié
Hey, that's not so bad, is it ?
Hey, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
So take your cold, cold heart and drown
Alors prend ton froid, frois coeur ete noies-toi
And don't forget to take deep breaths.
Et n'oublie pas de prendre de profondes respirations.
So suck your so called pity down.
Alors suce ta prétendue pitié
Hey, that's not so bad, is it ?
Hey, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
So take your cold, cold heart and drown
Alors prend ton froid, frois coeur ete noies-toi
And don't forget to take deep breaths.
Et n'oublie pas de prendre de profondes respirations.

So don't explain cause I know exactly what your going to say.
Alors n'explique pas car je sais exactement ce que tu vas dire.
Big words, recycled phrases,
Grands mots, phrases recyclées,
And the bittersweet taste of other boys on your lips.
Et l'aigre-doux goût des autres garçons sur tes lèvres.

So now just sit here and talk about how you wanted it all.
Alors maintenant assieds-toi simplement et parle de comment tu le voulais.
[x2]
[x2]

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Do you miss looking up from the floor at my face
Manques-tu de regarder mon visage depuis le plancher
On a stage in a crowded room ?
Sur une scène dans une salle bondée ?
Well it's not the same.
Bien ce n'est pas la même chose.
I bet you're still a sucker for those famous faces.
Je parie que tu es toujours une poire pour ces visages célèbres.
Downtown, looking down, down, looking over the crowd,
Au centre de la ville, regardant bas, bas, regardant au-dessus de la foule,
I hope you're out there, look at me now.
J'espère que tu es là dehors, regarde moi maintenant.
Well it's not the same.
Bien ce n'est pas la même chose.
Just look at how we've changed.
Regarde juste comme nous avons changé.

[Chorus]
[Refrain]