Paroles et traduction de la chanson «Smart In A Stupid Way (feat. Ashlee Simpson)» par Steven Strait

Smart In A Stupid Way (feat. Ashlee Simpson) (Stupidement Intelligent)

On peut entendre chanter "Smart In A Stupid Way" dans le film 'Undiscovered'. Cette chanson n'est pas un véritable duo car Ashlee Simpson chante juste les choeurs.
Cette chanson parle d'un homme qui a trompé sa copine et qu'il vient de se faire plaquer car celle-ci vient de l'apprendre.

Dans le premier couplet, Steven Strait fait la description de la femme aimée. Puis il parle du jour où elle l'a quitté. Il se rappelle que c'était un jour brumeux. Il se souvient aussi de la conversation qu'ils ont eu : elle lui a demandé s'il avait quelqu'un d'autre et il n'a rien répondu, il a fait comme s'il avait rien entendu :
She looked up and asked me if I ever had a lover that I did not betray
Elle passe et me demanda si j'avais déjà eu une amante ce que je n'ai pas avoué
And I turned on the radio and I looked the other way
Et j'ai allumé la radio et j'ai regardé dans l'autre côté
Mais sa copine s'est douté qu'il l'avait trompé et dit qu'il est intelligent mais qu'il ne sait pas se servir de cette intelligence :
She said you're smart but in a stupid way
Elle m'a dit "tu es intelligent, mais stupidement"

Dans le refrain, Steven Strait chante que c'est parce qu'il est " stupidement intelligent " qu'il se retrouve seul, et qu'il doit regarder celle qu'il aime partir :
You stand there staring while your lover walks away
Tu reste là, fixant ton amoureuse partir
Being smart, in a stupid way
Étant stupidement intelligent

Dans le deuxième couplet, il dit qu'elle est partie mais qu'il lui arrive de ressentir son odeur. Il se demande aussi si un jour il mûrira et s'il aimera quelqu'un :
And i wonder if there's anyone that i'll ever love in any way
Et je me demande si un jour il y aura quelqu'un que j'aimerais
Maybe I'll grow up and be good someday
Peut-être que je grandirai et que je serai bon un jour

Dans le dernier couplet, il se demande pourquoi il se sent si mal, pourquoi son coeur est si vide, ses rêves si superficiels. Et il se demande aussi pourquoi son amour est parti loin…

She had eyes like crazy diamonds
Elle avait des yeux tels des diamants fous
And you ran with feet of clay
Et tu as couru avec pieds d'argile
They rolled the windows tight as they would go
Ils ont fermé les fenêtres comme s'ils partiraient
It was a smoggy day
C'était un jour brumeux
She looked up and asked me if I ever had a lover that I did not betray
Elle passe et me demanda si j'avais déjà eu une amante ce que je n'ai pas avoué
And I turned on the radio and I looked the other way
Et j'ai allumé la radio et j'ai regardé dans l'autre côté
She said you're smart but in a stupid way
Elle m'a dit "tu es intelligent, mais stupidement"

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And this is the price that you pay
Et c'est le prix que tu payes
For being smart in a stupid way
Pour être stupidement intelligent
You stand there staring while your lover walks away
Tu reste là, fixant ton amoureuse partir
Being smart, in a stupid way
Étant stupidement intelligent

The doors they close like eyelids
Les portes se ferment comme des paupières
The train just pulled away
Le train a démarré
Sometimes I smell the perfume that she was wearing that day
Parfois je sens le parfum qu'elle portait ce jour-là
And i wonder if there's anyone that i'll ever love in any way
Et je me demande si un jour il y aura quelqu'un que j'aimerais
Maybe I'll grow up and be good someday
Peut-être que je grandirai et que je serai bon un jour
Maybe this pain I feel will go away
Peut-être que cette douleur que je ressens partira

[Chorus]
[Refrain]

So why is my heart so hollow ?
Alors pourquoi mon coeur est si creux ?
Why are my dreams so shallow ?
Pourquoi mes rêves sont-ils si superficiels ?
And why don't I ever have anything else to say ?
Et pourquoi n'ai-je rien d'autre à dire ?
And why is my love so far away ?
Et pourquoi mon amour est-il si loin ?

[Chorus]
[Refrain]