Paroles et traduction de la chanson «Black Republican (feat. Jay-Z)» par Nas

Black Republican (feat. Jay-Z) (Noir Républicain)

Jay-Z rejoint Nas pour l'album évenement "Hip Hop Is Dead" sur un morceau faisant l'apologie de la mentalité du "hood" (quartier). Ils ne peuvent oublier d'où ils viennent, et malgré leur statut haut placé, ils représentent toujours ces quartiers.

[Intro : Jay-Z] & (Nas)
[Intro : Jay-Z] & (Nas)
I know you can feel the magic baby
Je sais que tu peux ressentir la magie baby
Turn the motherfuckin lights down
Baissez les lumières enfoirés
Esco whuttup ? (Whuttup homey)
Esco bien ? (bien mon pote ? )
I mean. . it's what you expected ain't it ?
J'veux dire... c'est ce que vous attendiez tous n'est-ce pas ?
Let's go... uh, uh, uh, uh, uh
Allons-y... uh, uh, uh, uh, uh
Turn the music up and the headphones
Monte le son dans ton casque
Uh, Yea, that's perfect (Yea, right)
Uh, ouais, c'est parfait (ouais, c'est clair)
Uh, we gots to take and make a nigga wait on this motherfucker
Uh, on doit se faire désirer mec
(hahaha ! ) Make niggaz mad and shit like. .
(hahaha ! ) Faut les rendre dingues et tout...
Niggaz usually start rappin' after 4-bars, nigga go in
Les négros commencent à rapper après 4 mesures, d'habitude
Start dancin' in this motherfucker
Commence à danser sur ce son enfoiré
Yea, (Yea) niggaz come outta nowhere
Ouais, (Ouais ! ) des mecs venu de nulle part...

{Jay-Z}
[Jay-Z]
I feel like a Black Republican, money I got coming and
Je me sens comme un Noir Républicain, l'argent arrive et
Can't turn my back on the hood, I got love for them
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Can't clean my act up for good, too much thug in him
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Probably end up back in the hood, I'm like, "fuck it then"
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

{Jay-Z}
[Jay-Z]
Huddlin' over the oven, we was like brothers then
Se blottissant contre le réchaud, on était comme des frères alors
Though you was nothin' other than the son of my mother's friend
Alors que tu n'étais rien d'autre que le fils de l'amie de ma mère
We had governing who would've thought the love would end
On gouvernait ceux qui pensaient que l'amour prendrait fin
Like Ice Cold album, all good things
Comme l'album de Ice Cold, toutes les bonnes choses
I never thought we would sing the same song that all hoods sing
J'n'aurai jamais cru qu'on chanterait la même chanson que tous les quartiers chantent
Thought it was all wood frame, all good grain
J'pensais que c'était tout en charpente de bois, tout en bon grain
We wouldn't bicker like the other fools, talk good game
Qu'on ne se chamaillerait pas comme ces autres abrutis, qu'on parlerait bien du game
Never imagined all the disaster that one could bring
J'n'aurai jamais imaginé tous les désastres que l'un puisse apporter
Good reign, should blame the game, and I could
Un bon règne, je devrais le reprocher au game, et je pourrais
It's kill or be killed how could I refrain ?
C'est tuer ou être tué, comment pourrais-je m'abstenir ?
Forever be indebt that's never a good thing
Endetté depuis toujours, ce n'est jamais une bonne chose
So the pressure for success can put a good string
Donc la pression du succès peut tout changer
On a friend you call best and yes it could bring
Avec un ami que tu appelais meilleur, et ouais ça pourrait faire ressortir
Out the worst in every person even the good's insane
La pire facette de chaque personne, même le malsain du bon
Don't be rehearsing it just ain't the same
Ne le répète pas, essaye de ne pas faire pareil
When you put in the game at age 16
Quand tu débarques dans le game à l'âge de 16 ans
Then you mix things like cars, jewelry, and miss thing
Puis tu mélanges des choses comme les caisses, les bijoux, et les trucs de filles
Jealousy, ego, and pride and this brings
Jalousie, égo, et fierté, et cela ramène
It all to a head like a coin, cheap change
Tout à une seule tête comme sur une pièce, du change pas cher
The root of evil strikes again, its good thing
La racine du mal refait surface, ses bonnes choses
Got a team, got beef between a post and a point
J'ai une équipe, j'ai un beef entre poste et un endroit
This puts the reign in jeopardy
Cela met le règne en péril

{Jay-Z}
[Jay-Z]
I feel like a Black Republican, money I got coming and
Je me sens comme un Noir Républicain, l'argent arrive et
Can't turn my back on the hood, I got love for them
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Can't clean my act up for good, too much thug in him
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Probably end up back in the hood, I'm like, "fuck it then"
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

{Nas}
[Nas]
I feel like a Black Militant taking over the government
Je me sens comme un Noir Militant, envahissant le gouvernement
Can't turn my back on the hood, too much love for them
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Can't clean my act up for good, too much thug in him
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Probably end up back in the hood, I'm like, "fuck it then"
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

{Nas}
[Nas]
I'm back in the hood, they like, "Hey Nas"
Je suis de retour dans le quartier, ils sont tous là "Hey Nas"
Blowing on purp', reflecting off they lives
Ils se foutent en l'air, et rejettent leur propre vie
Couple of fat cats, couple of AI's
Quelques mecs obèses, quelques "intelligences artificielles"
Dreaming of fly sh*t instead of them gray skies
Rêvant de s'envoler à la place de leur ciel gris
4-5's, hate guys wishing our reign dies
Des 45 mm, la haine des mecs qui souhaitent la fin de notre règne
Pitch, sling pies, and niggas they sing, why ?
Dans la place, lancer de tartes, et les négros chantent, pourquoi ?
Guess they ain't strong enough to handle their jail time
J'crois qu'ils sont pas assez forts pour faire face à leur durée de peine
Weak minds, keep trying, follow the street signs
Des esprits faibles, continuent d'essayer, de suivre les signes de la rue
I'm standing on the roof of my building
Je me tiens debout sur le toit de mon immeuble
I'm feeling - the whirlwind of beef, I inhale it
Je sens - le tourbillon du beef, je l'inhale
Just like an acrobat ready to hurl myself though the hoops of fire
Tout comme un acrobate prêt à se jeter au travers de cerceaux de feu
Sipping 80 proof, bulletproof under my attire
Sirotant du 80 proof ( ? ), un gilet pare-balles sous mon attirement
Could it be the forces of darkness against hood angels of good
Pourrait-ce être les forces du mal contre les anges du bien du quartier
That form street politics - makes a sweet honest kid
Cela forme les politiques de la rue - transforme un bon gamin honnête
Turn illegal for commerce - to get his feet out of them Converse
En un traffiquant - pour mettre ses pieds à l'abri dans des Converse
That's my word
C'est ma parole

{Jay-Z}
[Jay-Z]
I feel like a Black Republican, money keep coming and
Je me sens comme un Noir Républicain, l'argent arrive et
Can't turn my back on the hood, I got love for them
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Can't clean my act up for good, too much thug in him
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Probably end up back in the hood, I'm like, "fuck it then"
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

{Nas}
[Nas]
I feel like a Black Militant taking over the government
Je me sens comme un Noir Militant, envahissant le gouvernement
Can't turn my back on the hood, too much love for them
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Can't clean my act up for good, too much thug in him
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Probably end up back in the hood, I'm like, "fuck it then"
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"