Paroles et traduction de la chanson «Not That Simple» par Dima Bilan

Not That Simple (Pas Si Simple)

Cette chanson est la version anglaise de "Ty Doljna Ryadom Byt"

Dans le premier couplet, Dima parle des paroles que lui a dit une personne mais lui aurait préféré qu'on lui écrive une lettre plutôt qu'on lui dise en face ce qu'on vient de lui dire
You should've written, me a letter
Tu airais dû m'écrire une lettre
And now your words play inside my head
Et maintenant tes paroles jouent dans ma tête

Dans le deuxième couplet, on sait enfin ce que Dima a entendu de cette jeune femme. En fait, il a craqué sur elle mais elle n'est pas du tout intéressée par lui. Le problème c'est que ce n'était pas comme ça que le voyait le chanteur
I thought that I was nothing mean
Je pensait que je n'avais pas compris
It's not how I planned it
Ce n'est pas ce que j'avais prévu

Dans le refrain, Dima essaye de la conquérir et aussi de se persuader qu'il a toutes les qualités requises pour pouvoir être aimer d'elle. Il finit le refrain en lui disant qu'elle finira par comprendre mais que c'est assez compliqué de se mettre dans le bain
You should be loving me
Tu aurait dû m'aimer
You should be holding me
Tu aurais dû tenir à moi

You should've written, me a letter
Tu aurais dû m'écrire une lettre
Instead of saying what you say
Au lieu de dire ce que tu dis
It could've turned out so much better
Ca aurait pu être tellement mieux
And now your words play inside my head
Et maintenant tes paroles jouent dans ma tête

I thought that I was nothing mean
Je pensais que je n'avais pas compris
By setting you free
Te rendre libre
It seems the memories are dead
C'est comme si les mémoires étaient mortes
And now I'm out of my head
Et maintenant je suis déboussolé
It's not how I planned it
Ce n'est pas ce que j'avais prévu

[Chorus]
[Refrain]
You should be loving me
Tu aurais dû m'aimer
You should be holding me
Tu aurais dû tenir à moi
Why do you choose
Pourquoi est-ce que tu choisi
To turn yourself loose
De te couper en deux
Every word, means to me
Les mots qui se sont dédiés
Yet you try desperately
Cependant tu essayes désespérément
Turning away
De t'enfuir
Baby, it's not that simple
Bébé, ce n'est pas si simple

For all the nights I lie here waiting
Pour toutes les nuits où j'attendais allongé là
Morning finds me by myself
Que le matin me trouve par moi-même
All you can say that I'm creating
Tout ce que tu peux dire c'est que je construis
My own sad match, my own hell
Mon propre défi déjanté, mon propre enfer

For all the loneliness I feel
Quand je ressens toute cette solitude
I still want you here with me
Je veux que tu sois ici avec moi
When all the screaming is through
Quand je dégage tous ces hurlements
I've always been left with you
J'ai toujours été maladroit avec toi
It's not what I wanted
Ce n'est pas ce que je voulais

[Chorus] (X3)
[Refrain] (X3)