Paroles et traduction de la chanson «It's So Easy» par Plain White T's

It's So Easy (C'est si facile)

Chanson figurant sur la BO originale du dernier Superman, écrite pour l'occasion je pense, le chanteur se met donc dans la peau de Clark Kent.

Tell me what you want from me
Dis moi ce que tu veux de moi
And I will do my best to please
Et je ferai de mon mieux pour te servir
Pleasing's all i ever do
Faire plaisir c'est tout ce que j'ai toujours fait
Cuz they all expect me to
Parce qu'ils attendent tout cela de moi
And everybody thinks i'm strong
Et tout le monde pense que je suis fort
But they don't know what's going on
Mais ils ne savent pas ce qu'il se passe
They don't know what's on my mind
Ils ne savent pas ce qu'il y a dans mes pensées
I fall behind...
Je m'écroule…

Tell me to be what they want me to be
Dis-moi d'être ce qu'ils veulent que je sois
Everybody thinks that it's so easy
Tout le monde pense que c'est si facile
Sometimes it seems like there's two sides to me
Parfois on dirait qu'il y a deux côtés de moi
Everybody thinks it's so easy being me
Tout le monde pense que c'est si facile d'être moi

Tell me what you want to know
Dis moi ce que tu veux savoir
And i will do my best to show
Et je ferai de mon mieux pour te montrer
Everything you ever need
Tout ce dont tu as toujours eu besoin
Don't be concerned with me
Ne te préoccupe pas de moi
Cuz everybody thinks i'm fine
Parce que tout le monde pense que je vais bien
But they don't even to take the time
Mais ils ne prennent même pas le temps
To find out who i really am
De découvrir qui je suis vraiment
They don't understand
Ils ne comprennent pas

Tell me to be what they want me to be
Dis-moi d'être ce qu'ils veulent que je sois
Everybody thinks that it's so easy
Tout le monde pense que c'est si facile
Sometimes it seems like there's two sides to me
Parfois on dirait qu'il y a deux côtés de moi
Everybody thinks it's so easy being me
Tout le monde pense que c'est si facile d'être moi

Well tell me what to be
Et bien dis-moi quoi être
And don't pretend to care when you're not even there
Et ne prétend pas t'en soucier quand tu n'es même pas là
Think that it's so easy
Pense que c'est si facile

Tell me to be what they want me to be
Dis-moi d'être ce qu'ils veulent que je sois
Everybody thinks that it's so easy
Tout le monde pense que c'est si facile
Sometimes it seems like there's two sides to me
Parfois on dirait qu'il y a deux côtés de moi
Everybody thinks that it's so easy
Tout le monde pense que c'est si facile
Tell me to be
Dis-moi d'être ce qu'ils veulent que je sois
Everybody thinks that it's so easy
Tout le monde pense que c'est si facile
Sometimes it seems
Parfois on dirait qu'il y a deux côtés de moi
Everybody thinks that it's so easy being me
Tout le monde pense que c'est si facile d'être moi.