Paroles et traduction de la chanson «Ishikawa Osaka Yuukou Jouyaku» par Ai Ōtsuka

Ishikawa Osaka Yuukou Jouyaku (Ishikawa Osaka traité de paix)

Le texte de cette chanson parle d'un traité de paix entre les villes d'Ishikawa et d'Osaka. (Ai vient elle-même d'Osaka)
Cependant les paroles ne sont pas vraiment recherchées, c'est un espèce de petit rap ou elle vante l'entente de ces deux villes et ce qui est attractif en utilisant des petites exclamations en anglais, du type "way ! " ou "yeah ! "

Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Des poignées de mains se font, yeah !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Lequel, lequel, lequel au top ?
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! On vivra en harmonie a partir de maintenant !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Ishikawa-Osaka traité de paix ! *

Ikashita, Way ! nagisa, Way ! acchi mo kocchi mo tanbo da yeah !
Funky, Way ! Plage, Way ! Par ci, par là, dans la rizière, yeah !
Yozora no, Way ! milkyway ! hashiridashitaku naru yo ishikawa saikou !
Ciel de nuit, Way ! Milkyway ! Je veux me mettre a courir, Ishikawa au top !
Warai no, Way ! kuidaore tonikaku yasuku ga Motto yeah !
Je ris, Way ! Une vie luxueuse, de toute façon c'est encore plus, yeah !
Nandemo ari, ninjou ari, tsukkomi taku naru yo osaka saikou !
Tout est là, l'humanité est là. Chez soi tout devient drôle, Osaka au top !

Ishikawa oosaka woo yeah... .
Ishikawa, Oosaka woo yeah...

Nani shitorun ? hayaoide ya ankoro sakana umai gen yeah !
Que fais-tu ? Dépêche toi de manger ce délicieux poisson, yeah !
Kirei ya shi, "enjoy" shitoru ke ? ichido wa zettai kite mimasshi !
Quelle belle ville. Est-ce que tu "enjoy" ? Il faut absolument que tu viennes un jour !
Nande ya nen ! mecchaee yan takoyaki okona miyaki umai de yeah !
Pourquoi j'y pense ! Il faut que tu le fasses c'est délicieux, yeah !
Okan akan ? yoroshu- tanomu sakai itsumo itsumo ookiniya de
Quoi de neuf ? Je demande cette frontière toujours, toujours !

Ishikawa oosaka woo yeah... .
Ishikawa, Oosaka woo yeah...

Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Midori ga takusan aru gai ne !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Il y a beaucoup de verdure hein !
Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Hoshi ga tatta mieru n ya yo ne !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! On peut bien voir les étoiles ce soir hein !
Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Nani yori kowai de obahan POWAA
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! C'est plus effrayant que ça POWAA
Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Fureai taisetsu ni shite masse
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! C'est très important !

Ishikawa oosaka woo yeah... .
Ishikawa, Oosaka woo yeah...

Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Zendaimimon no akushu kai yeah !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Des poignées de mains se font, yeah !
Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Docchi mo docchi mo docchi mo saikou ! !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Lequel, lequel, lequel au top ?
Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Kokora de hitotsu nakayoku ikou !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! On vivra en harmonie a partir de maintenant !
Ishikawa yeah ! Oosaka yeah ! Ishikawa Oosaka yuukou jouyaku !
Ishikawa, yeah ! Oosaka, yeah ! Ishikawa-Osaka traité de paix !

Ishikawa oosaka woo yeah... .
Ishikawa Oosaka woo yeah...

(*Je ne suis pas du tout sure de cette phrase)