Paroles et traduction de la chanson «No Apologies» par Eminem

No Apologies (Pas d'excuses)

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI.

"Pas d'excuses" est la dernière chanson de la longue tracklist de cet album. Les 2 premiers couplets sont issus apparamment de freestyles qu'Eminem a fait en 2002, mais le 3ème couplet est nouveau. Je n'ai donc traduis que ce couplet et le refrain de la fin, différent de celui entre le couplet 1 et 2.

La mélodie est assez douce, et Eminem prend son flow agressif et engagé tout au long de cette track. La musique colle parfaitement avec ça et cela nous donne une des chansons qui va faire parler d'elle à la sortie de l'album.
On retrouve un Eminem amère et en colère ici car son message est clair et explicite : pas d'excuses, de remords pour ce qu'il a fait ou dit, il est ainsi et il ne doit rien à personne. Si on ne se fait pas à cette idée là, on peut bien aller se faire voir en gros lol.

Pour le 1er couplet, il raconte qu'il continuera à rapper tant qu'il aura la soif et l'envie de le faire, et tant qu'il continuera à se faire de l'argent avec sa musique, car si il vend cela veut dire que les gens aiment. Il n'est pas d'actualité pour lui d'arrêter de crier sa rage au micro.

Pour le refrain, ils dit qu'on peut le poursuivre en justice ou quoi que ce soit, il ne s'excusera pas car il se sent fort et refuse de le faire. Ce qu'il est en tant qu'artiste est selon lui en parti dû aux gens qui écoutent sa musique

Verse 3 :
Couplet 3 :
This song isn't for you, it's for me, a true MC, it's what it do just to see if he still has it & if his skills mastered,
Cette chanson n'est pas pour vous, elle m'appartient, un pur MC, (1) c'est juste ce qu'il faut retenir si il a toujours cette qualité là et les compétences qui vont avec
He's able to spill raps long after his killed, that's a real MC
Il est capable de rapper longtemps après sa mort, ça c'est un vrai MC
Got chu feelin' me, whether willing or unwillingly, you still agree, as long as there's still this hunger & will in me, then expect a longer life expectancy
J'ai obtenu votre attention de gré ou de force, vous êtes toujours d'accord, aussi longtemps que l'envie sera en moi, donc attends toi à une longue espérance de vie
I'd be a savage beast if i ain't have this outlet to salvage me inside,
Je serais un animal féroce si il n'y avait pas cette échappatoire qui me libère intérieurement
I'd be exploding soaked in self loathing an
J'exploserai de haine envers moi même en faisant le deuil, donc je te met en garde, ne me cherche pas
So I'm warning you, don't coax me
C'est ridicule, je suis vraiment un agneau dans les habits du loup, qui réagit uniquement quand on le pousse à bout, ne soyez pas dupe
It's silly, I'm really a sheep in wolf's clothing, who only reacts when he gets pushed, don't be fooled
La presse manipule tout ceci, c'est stupide, ils ignorent car ils ne savent pas que je suis blessé
The press blows up this whole thing, it's stupid, they don't know cause they don't see that I'm wounded
Tout ce qu'ils ont fait/dit est démesuré, j'en ai marre de parler de ces tatouages que Cartoon (2) m'a fait
All they did was ballooned it, i'm sick of talkin' 'bout these tattoos Cartoon did
C'est pourquoi j'ai coupé court à tout ça, j'en ai marre de devoir y échapper
That's why i tuned it out, I'm sick of dukin'
Et ils peuvent me sucer la bite pendant que je gerbe, et vous aussi d'ailleurs
And they can suck my dick while I'm pukin', an you too, you can

Refrain :
Chorus :
N'attendez pas de sympathie de ma part, je suis un MC, c'est comme cela que je suis censé être,
Expect no sympathy from me, I'm an MC, this is how I'm supposed to be,
Froid comme un G (3), mon coeur de pierre ne bat même plus, donc n'attendez pas d'excuses de ma part
Cold as a G, my heart's frozen it don't even beat, so expect no apologies
N'attendez pas de sympathie de ma part, je suis un MC, c'est comme cela que je suis censé être,
Expect no sympathy from me, I'm an MC, this is how i'm supposed to be,
Froid comme un G, mon coeur de pierre ne bat même plus, donc n'attendez pas d'excuses de ma part
Cold as a g, my heart's frozen it don't even beat, so expect no apologies

(1) rappeur

(2) son tatoueur perso

(3) G comme gangsta