Paroles et traduction de la chanson «Blood Religion» par Gamma Ray

Blood Religion (La religion Du Sang)

Premier morceau sur la cocc' pour Gamma Ray, un bon petit groupe de metal qui tourne déjà depuis 1990, avec une petite dizaine d'album au compteur, 'Majestic', sorti en 2005, étant le dernier en date.

Alors là, attention, mes amis électriques, attention ! Ce morceau c'est du lourd, du TRES lourd, même. Pas loin de 7 minutes de long, une structure complexe avec une intro subdivisée en 2 parties, la première devant beaucoup aux influences maidenniennes du groupe (instruments à peine audibles et chuchotements du chanteur) et la seconde au metal symphonique (instrumentation grandiose, avec batterie matraquée et gros choeurs), un solo dantesque qui doit également beaucoup à Maiden et une partie en mid-tempo magistralement arrangée emmenée par le duo basse/batterie et des choeurs de ténors (genre bien lugubres, un peu 'secte', ce qui est l'effet recherché), le tout parfaitement mené par un riff de guitare imparable et les envolées vocales de Kay Hansen (le chanteur).
Du lourd, vous dis-je.

Pour ce qui est des paroles, on reste dans un des thèmes 'classiques' de pas mal de pas mal de groupes de metal, à savoir l'occultisme (non je ne dirai pas 'satanisme', ça ferait bien trop cliché). Ceci dit, attention, il ne faut pas tout prendre au premier degré, ce thème est ici abordé comme support pour écrire des paroles, et pas forcément par conviction : dans ce morceau il est question de Satan, de l'Enfer et d'un mec qui se détourne de la religion chrétienne, mais n'allez pas (stupidement) dire : " ah ouais alors Gamma Ray c'est des sataniques ! " ? ptits cons, va. A la manière de la plupart des titres de Maiden, c'est un morceau qui raconte une histoire.
En fait, même ici, pour être plus précis, il est question, en gros, de vampires (sans Buffy), d'où le titre (Blood Religion = La religion du sang).
Bon alors c'est l'histoire d'un mec (je sais c'est nul comme début) qui se réveille à minuit, sous la pleine lune, et qui se fait vampiriser par un vampire (en gros hein). Du coup il devient lui-même un vampire, un adorateur de Satan, et l'Enfer devient son foyer. Bon, même si les paroles sont bien écrites (quand même), il n'y a pas grand chose de précis qui ressort du texte : une scène où il raconte somment il tue un prêtre, sa soif de sang, le fait que les vampires craignent la croix et qu'ils ont renié Dieu, etc...
Voilà voilà.

Clock strikes midnight in the palest moonlight
L'horloge sonne les douze coups de minuit à la lueur d'une lune blanchâtre
As the man walks into my bedroom
Et l'homme entre dans ma chambre
Heart in hand I hear him speak :
Un coeur dans sa main, il me dit :
" My friend,
" Mon ami,
The time has come to rise, my name is Doom.
Il est temps pour toi de t'élever, je suis le Guide
Ask no questions
Ne pose pas de question
There will be an answer soon. "
Tu auras bientôt une réponse "

And we fall through the dark of the underworld
Et nous nous sommes engouffrés dans l'obscurité d'un monde souterrain
And we're leaving the light of the day
Et nous avons abandonné la lumière du jour
And I know we will go to the other side
Et je sais que nous allons passer de l'autre côté
And it seems like I'm going to stay
Et j'ai bien l'impression que je vais y rester

Hell is home to the gods of the underworld
L'enfer est le foyer des dieux de ce monde souterrain
To the one who will never betray
Et de celui qui leur est fidèle
Now my soul will be here for eternity
Mon âme restera ici, à tout jamais
And the night will be leading my way
Et je ne vivrai que la nuit

Yeah, bite me !
Mord-moi

There was a time when hell was divine
Il fut un temps où l'enfer régnait en maître
The holy man was nailed to the cross
Le saint homme fut cloué sur la croix
A fire on ice, burning inside
Et en moi un feu se mit à brûler
All my hope and loving was lost
J'avais perdu à la fois l'espoir et l'amour

Now hell is my home, the sadness is gone
Maintenant je suis chez moi en Enfer, et je ne regrette rien
But don't you think my soul it is lost
Mais n'allez pas croire que mon âme s'est égarée
If you really care just hold out your hand
Si vous êtes inquiets vous n'avez qu'à tendre la main
And I will free you all from the cross
Et je vous délivrerai tous de l'influence de la Croix

The priest is raising hands to do the final execution
Le prêtre lève les mains avant d'entamer le dernier sacrifice
Shouting out in agony : " Fear the cross "
Et un dernier cri d'agonie s'élève " Redoutez la Croix "
I'm digging my claws into his neck and raise him to the ceiling
J'enfonce mes griffes dans son cou et le soulève jusqu'au plafond
Gritting my teeth I smell the blood
L'odeur du sang me fait grincer des dents
You are lost !
Tu es perdu !

[Chorus]
[Refrain]
Blood red vengeance
Une vengeance rouge sang
I want blood red vengeance
Je veux une vengeance rouge sang
Screaming for blood
Je veux du sang

I was walking through the darkness
Je marchais dans l'obscurité
Searching for a white neck to bite
A la recherche d'une gorge blanche à mordre
I was restless and the hunger
J'étais infatigable et la faim
Carried me on through the night
Me donnait des ailes

Yearning vampire : " Fear the cross "
Vampire assoiffé, Crains la croix
Feel the undead's... rage and lust
Sentez la rage et l'appétit des morts-vivants

[Chorus]
[Refrain]

(x4)
(x4)
Into the dark
Au plus profond de l'obscurité
Blood religion
La religion du sang

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Screaming for blood - blood red vengeance
Je veux du sang ! - Une vengeance rouge sang
Screaming for blood - blood red vengeance
Je veux du sang ! - un e vengeance rouge sang
Give me your heart - blood red vengeance
Donne-moi ton coeur - Une vengeance rouge sang
I want it all - blood red vengeance
Je veux tout - Une vengeance rouge sang
Vengeance... yeah
Vengeance