Paroles et traduction de la chanson «Nella Stanza 26» par Nek

Nella Stanza 26 (Dans la chambre 26)

C'est l'histoire d'une prostituée qui n'en peut plus et qui, à la fin va trouver le courage d'arrêter.

Dove vendi il corpo ad ore
Où tu vends ton corps à l'heure
Dove amarsi non è amore
Où s'aimer n'est pas de l'amour
E sdraiandoti vai via da te
Et en t'allongeant tu sors de toi

Quell'insegna al neon
Cette enseigne en néon
Dice si poi no
Dit oui puis non
è l'incerto stato d'animo che hai
C'est l'incertain état d'âme que tu as
Non ce la fai
Tu n'en peux plus

Ma dagli uomini
Mais des hommes
Che ti abbracciano
Qui te prennent dans leurs bras
E ti rubano dagli occhi l'allegria
Et te volent des yeux la joie
Non puoi andar via
Tu ne peux pas partir
Non puoi andar via
Tu ne peux pas partir

Se le lacrime
Si les larmes
Ti aiutassero
T'aidaient
Butteresti via il dolore che ora c'è
Tu jetterais la douleur qu'il y a maintenant
è dentro di te
Est à l'intérieur de toi

Nella stanza 26
Dans la chambre 26
Tra quei fiori che non guardi mai
Entre ces fleurs que tu en regardes jamais
Dove vendi il corpo ad ore
Où tu vends ton corps à l'heure
Dove amarsi non è amore
Où s'aimer n'est pas de l'amour
E sdraiandoti vai via da te
Et en t'allongeant tu sors de toi
Nella stanza 26
Dans la chambre 26
Dove incontri sempre un altro addio
Où tu rencontres toujours un autre adieu
Che ferisce il tuo bisogno d'affetto
Qui blesse ton besoin d'affection
In quel breve contatto che non c'è
Dans ce brève contact qu'il n'y a pas.

L'uomo che non vuoi
L'homme que tu ne veux pas
L'uomo che non sai
L'homme que tu en sais pas
Sta bussando alla tua porta già da un po'
Est en train de frapper à la porte déjà depuis un moment
Ma non gli aprirai
Mais tu ne lui ouvriras pas
Come rondini
Comme des hirondelles
Imprendibili
Imprenables
Vanno liberi da un corpo stanco ormai
Elles sont libres d'un corps fatigué maintenant
I pensieri che hai
Les pensées que tu as

Nella stanza 26
Dans la chambre 26
Tra quei fiori che non guardi mai
Au milieu de ces fleurs que tu en regardes jamais
Se ti affacci vedi il mare
Si tu t'approches tu vois la mer
Ricominci a respirare
Tu recommences à respirer
Poi ti perdi nella sua armonia
Puis tu te perds dans son harmonie
E hai il coraggio di andar via
Et tu as le courage de partir
Via da un mondo sporco che non vuoi
Loin d'un monde sale que tu ne veux pas
Via da un bacio che non ha tenerezze
Loin d'un baiser qui n'a pas de tendresse
Che non sa di carezze
Qui ne sait pas de caresses.

E cammini lungo il mare
Et tu marches le long de la mer
Nel suo lento respirare
Dans la façon de respirer lentement
Tu sei parte di quel tutto ormai
Tu es une partie de ce tout maintenant

Nella stanza 26
Dans la chambre 26
Metti un fiore tra i capelli tuoi
Tu mets une fleur dans tes cheveux
Mentre l'alba nuova ti viene incontro
Pendant que la nouvelle aube vient vers toi
Nel profumo del vento
Dans le parfum du vent