Paroles et traduction de la chanson «Ricochet» par Faith No More
Ricochet (Ricochet)
[ Patton a très certainement écrit ces paroles pour une femme, une personne qu'il a attendu sans pour autant l'avoir près de lui. C'est relativement difficile de comprendre ou d'interpreter les paroles de Mike Patton, ses textes sont forts mais ils ne peuvent avoir un réel sens que lorsque c'est une interpretation personnelle. ]
All of that thick time without you
Tout ce putain de temps sans toi
Has made me so thick and drunk
Ma rendu si bête et alcoolique
" and it's okay to laugh about it "
" Mais on peut en rire "
I said : " it's okay to laugh about it "
J'ai dit : " Mais on peut en rire "
Runnin' twice as fast to stay in the same place
Courir deux fois plus vite plutôt que de rester dans le même endroit
Don't catch my breath until the end of the day
Ne m'empêche pas de respirer jusqu'à ce que la nuit tombe
And I'd rather be shot in the face
Et je ferais mieux de m'en prendre une en pleine tête
Than hear what you're going to say
Plutôt que d'entendre ce que tu vas dire
One day the wind will come up
Un jour le vent se levera
And you'll come up empty again
Et tu redeviendras vide à nouveau
- And who'll be laughing then ? -
- Et qui riera alors ? -
You'll come up empty again
Tu redeviendras vide à nouveau
No reason - no explanation - so play the violins
Aucune raison - pas d'explication - alors que les violons jouent
It's always funny until someone gets hurt...
C'est toujours drôle jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé...
And then it's just hilarious !
Alors ça devient hilarant !
You beat me every time you blink
Tu me frappes à chaque fois que tu clignes des yeux
If only I did not have to think
Si seulement je n'avais pas à reflechir
Think about you crackin' a smile
Penses à esquisser un sourire
Think about you all the while
Penses à ce que tu fais tout le temps
On the ricochet - it's going to hit you
Sur le ricochet - est sur le point de te toucher
It's always funny until someone gets hurt
C'est toujours drôle jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé
You can laugh at me - when it misses you
Tu peux te foutre de moi - quand ça te manque
3
4
6
le 29 novembre 2006 à 13h09.
Voir la vidéo de «Ricochet»
Vos commentaires
enfin bon je voulais juste ... proposer un avis sur cette chanson.
il semblerait que Mike patton ( si vous dites que c'est lui qui a écrit ces paroles parce que les paroles peuvent etre aussi écrites par les autres membres , CF take this bottle écrite par Gould ) soit avec la fille en question mais celle ci préfère chercher la compagnie d'autre homme plutot que de rester avec lui ( la conne ^^ ).
la phrase " tu reviendras vide à nouveau " est souvent utilisé dans les chansons qui parle de p :-X te . mais il semblerait que ca fasse rire Mike ( enfin le type de la chanson ).
enfin voila je voulais écrire tout ça parce que je viens d'acheter king ofr a day...fool for a lifetime et que je l'adore !!!!
REVENEZ FNM !!! :-D :-\