Paroles et traduction de la chanson «Sinners' Night /misty Morning» par Negative

Sinners' Night /misty Morning (Nuit des pécheurs/ Matin enbrumé)

Dans cette chanson, le garçon mène une vie de débauche, dans laquelle il veut entraîner sa copine.
Pour lui, il faut profiter à fond de la vie en satisfaisant tous ses désirs pour avoir un maximum de plaisir, et ceci sans se soucier de commetre des péchés ou pas. (En philososphie, on appelle ça l'hédonisme ! ;p)
Cette vie nocturne et effrenée agit un peu sur lui comme une drogue, comme un sortilège, auquel il lui est impossible de résister car la tentation est trop grande.
Il ne sait même plus au bout d'un moment pourquoi il agit de la sorte, mais il ne veut pas que cela cesse, et se moque des critiques des autres, qui veulent s'en doute le ramener à la raison et le calmer.

Peut-être que cette chanson exprime l'ivresse que les jeunes artistes peuvent ressentir quand ils commencent à avoir du succès, et le "pétage de plombs" qui s'en suit !

"concrete" a 2 significations : "concret" ou "en béton"

It's a misty morning
C'est un matin enbrumé
But I feel like I can fly
Mais j'ai l'impression que je pourrais voler
Every step than I take
Chaque pas que je fais
Is heavier than a thousand miles
Est plus lourd qu'un millier de miles
Concrete jungle's calling
La jungle de béton* est en train d'appeler
And I'm sure I don't want to resist
Et je suis sûr que je ne veux pas résister
It's a one way high,
C'est une route,
Turn me on with the devil's kiss
Excite-moi avec le baiser du diable

Who would want to spend a lifetime with bad selfesteem ?
Qui voudrait passer sa vie en ayant une mauvaise estime de soi ?
Don't you never ever think about it,
N'y a tu absolument jamais pensé,
You will see that there's no doubt about it...
Tu verras que cela ne fait pas de doute...

The pleasure we never had is in our hands
Le plaisir que nous n'avons jamais eu est entre nos mains
This night is like a rollercoaster ride babe
Cette nuit est comme un tour de montagnes russes, ma belle
Just shut your mouth and you will get your race
Ferme juste ta bouche et tu ganeras ta course
The spell is all around, this is our chance
Le sortilège est tout autour, voici notre chance
Just take my hand, don't ask me why cos I don't know
Prends juste ma main, ne me demande pas pourquoi parce que je ne sais pas
Show me the smile who kills and let me beg some more...
Montre-moi le sourire qui tue et laisse-moi en demander encore...

(... )
(... )

Who would want to spend a lifetime bad atmosphere ?
Qui voudrait passer sa vie dans une mauvaise ambiance ?
Me neither if you know that I'm saying
Moi non plus si tu sais ce que je suis en train de dire
Forget the bullshit what they keep on telling
Oublie les conneries qu'ils continuent de raconter