Paroles et traduction de la chanson «Shattered» par Delain

Shattered (Brisé)

Les paroles parlent ici de la mort d'une personne. L'autre personne se sent seule et abandonnée, et remplie de culpabilité. Les souvenirs la hantent. Toutefois, elle n'est pas si seule car l'autre personne "vole au-dessus de la ville" et la protège. Malgré tout, elle se sent toujours seule.
Le deuxième couplet parait plus optimiste, du fait qu'elle semble se remettre peu à peu de sa peine. On voit également qu'elle n'est pas la seule à souffrir dans ce monde ("avec une centaine d'esprit troublés"). Le fait de porter un masque pour cacher le fait qu'elle souffre aux autres est devenu inutile, puiqu'elle n'est pas seule à souffrir.

Encaged in a memory
Prisonnière dans un souvenir
Encaged in a prison of guilt
Prisonnière dans une prison de culpabilité
Surrounded by reproach
Entourrée par le reproche
And everybody knows
Et tout le monde sait

[Chorus]
[Refrain]
She flies over town in white shades
Elle vole au-dessus de la ville dans des ombres blanche
But you're left behind
Mais tu es à la traîne
With a thousand troubled minds
Avec une centaine d'esprit troublés
You cannot speak; you're blinded by your grief
Tu ne peux pas parler; tu es aveuglée par ta peine
She flies over town in white shades
Elle vole au-dessus de la ville dans des ombres blanche
And guides every step
Et guide chaque pas
But still you feel alone
Mais tu te sens toujours seul
Cause angels don't come home
Car les anges ne reviennent pas à la maison

As the sky is clearing
Tandis que le ciel s'éclaircit
You clear your mind
Tu éclaircit ton esprit
Hide all mirrors not to see
(tu) Cache tous les mirroirs pour ne pas voir
What the morphine couldn't hide
Ce que la morphine ne pouvait cacher

Shattered faces on the floor
Des visages brisés sur le sol
Your broken mask serves you no more
Ton masque cassé ne te sert plus

[Chorus x2]
[Refrain x2]