Paroles et traduction de la chanson «Sleep» par My Chemical Romance

Sleep (Dors)

Pour écrire cet album, My Chem est allé dans un vieux manoir, dit hanté, le Paramour...
Quand Mikey en est parti pour cause de dépression et troubles bi-polaire, Gerard a fait plusieurs cauchemars vraiment atroces, qui lui ont inspiré cette chanson. Quand il se réveillait, il racontait ce qu'il avait vu (dans ses cauchemards... ) et s'enregistrait avec un magnétophone. Certains des enregistrements ont été utilisé dans l'introduction et à la fin de " Sleep ".
Par exemple on peut comprendre à un moment "feel like somebody was gripping my throat" " Je sent comme si quelqu'un me saisissait la gorge "

Some say, now suffer all the children
Certains disent, maintenant souffrent tous les enfants
And walk away a savior,
Et marche au loin un sauveur,
Or a madman and polluted
Ou un homme fou et pollué
From gutter institutions.
Des établissements de gouttière.
Don't you breathe for me,
Ne respire tu pas pour moi,
Undeserving of your sympathy,
Ne mérite pas ta sympathie,
Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did.
Parce que il n'y a aucune façon d'être désolé pour ce que j'ai fait.

[Chorus]
[Refrain]
And through it all
Et par-dessus tout
How could you cry for me ?
Comment pourrais-tu pleurer pour moi ?
Cause I don't feel bad about it.
Parce que je ne me sens pas mal à propos de ça.
So shut your eyes,
Donc ferme tes yeux,
Kiss me goodbye,
Embrasse-moi au revoir,
And sleep.
Et dors.
Just sleep.
Dors seulement.

The hardest part is letting go of
La partie la plus dure est de laisser aller
Your dreams.
Tes rêves.

A drink for the horror that I'm in,
Une boisson pour l'horreur d'être dedans,
For the good guys, and the bad guys,
Pour les bons types, et les mauvais types,
For the monsters that I've been.
Pour les monstres que j'ai été.
Three cheers for tyranny,
Trois acclamations pour la tyrannie,
Unapologetic apathy,
Apathie sans excuses,
Cause there ain't no way that I'm coming back again.
Parce qu'il n'y a aucune façon que je revienne encore.

[Chorus]
[Refrain]
And through it all
Et par-dessus tout
How could you cry for me ?
Comment pourrais-tu pleurer pour moi ?
Cause I don't feel bad about it.
Parce que je ne me sens pas mal à propos de ça.
So shut your eyes,
Donc ferme tes yeux,
Kiss me goodbye,
Embrasse-moi au revoir,
And sleep.
Et dors.
Just sleep.
Dors seulement.

The hardest parts
Les parties les plus dures
The awful things that I've seen.
Les choses terribles que j'ai vues.

Just sleep.
Dors seulement
Just sleep.
Dors seulement
Just sleep.
Dors seulement
Just sleep.
Dors seulement
Just sleep.
Dors seulement
Just sleep.
Dors seulement

[Screaming : ] Wake up !
[Criant : ] Réveilles toi !