Paroles et traduction de la chanson «I'm Ready» par Jack's Mannequin

I'm Ready (Je suis Prêt)

Cette chanson parle d'un homme qui est prêt à affronter la rupture. Il sens que ca copine va le lacher. Il mets les choses en ordres dans ca tête et trouve les mots qu'il faut pour vivre une épreuve comme celle là. Elle a beau le faire attendre, éviter cet instant en partant, où bien même en ne l'appelant pas... mais lui il est prêts à affronter ca. Il sait que c'est la fin et même si les souvenirs sont bon, le présent lui laisse un gout amère et est concient qu'il faut que leurs couple s'arrète.

(And today was a day just like any other)
(Et aujourd'hui est un jour comme n'importe quel autre)

I'm on the verge, I'm on the verge
Je suis sur le bord, Je suis sur le bord
Unraveling with every word
Démêlage avec chaque mot
With every word you say, make me believe
Avec chaque mot que tu dis, me faites croire
That I won't feel your tires on the street
Que je ne sentirai pas tes pneus dans la rue
As I'm finding the words... you're getting away
Comme je trouve les mots... tu t'en vas

I come undone, oh yes, I do
Je viens défait, ho oui, Je pense
Just think of all the thoughts wasted on you
Juste à toutes les pensées gaspillées sur toi
And every word you say, say something sweet
Et chaque mot que tu dis, dis quelque chose de sucré
Cause all I taste is blood between my teeth
Toute cause que j'ai est un goût de sang entre mes dents
As I'm finding the words... you're getting away
Comme je trouve les mots... tu t'en vas

Well I'm ready, I'm ready to drop
Bien Je suis prêt, Je suis prêt pour la chute
Oh, I'm ready, I'm ready so don't stop
Oh, je suis prêt, Je suis prêt si tu n'arrête pas
I'm ready so don't stop, Keep pushing
Je suis prêt si tu n'arrête pas, Continue à pousser
I'm ready to fall, Oh oh oh oh oh, I'm ready
Je suis prêt à tomber, Oh oh oh oh oh, Je suis prêt
I'm ready so don't call, I'm ready so don't call
Je suis prêt si tu n'appele pas, Je suis prêt si tu n'appele pas

I am aware, I've been misled
Je suis conscient, J'ai été induit en erreur
I disconnect my heart, my head
Je débranche mon coeur, ma tête
Don't wanna recognize when things go bad
Ne fait pas reconnaître quand les choses vont mal
The things that you'll accept
Les choses que tu accepte
Except that I am ?
Excepté que J'ai ?
Finding the words... to say
Trouver les mots... pour dire

I'm ready, I'm ready to drop
Je suis prêt, Je suis prêt pour la chute
Oh oh oh oh oh, I'm ready
Oh oh oh oh oh, Je suis prêt
I'm ready so don't stop
Je suis prêt si tu n'arrête pas
I'm ready so don't stop
Je suis prêt si tu n'arrête pas

(I wake up to find it's another
(Je me réveille pour trouver autre chose
Four aspirin morning, and I dive in
Quatre aspirines le matin et je plonge dedant
I put on the same clothes I wore yesterday.
J'ai mis les mêmes vêtements que j'ai portés hier.
When did society decide that we had to change
Quand la société décide que nous avons dû changer
And wash a tee shirt after every individual use :
Et laver un tee shirt après chaque utilisation individuelle :
If it's not dirty, I'm gonna wear it.
Si ce n'est pas sale, je vais le porter.
I take the stairs to the car
Je prends l'escalier jusqu'à la voiture
And there's fog on the windows.
Et il y a le brouillard sur les fenêtres.
(And I'm Fighting the words... )
( Et Je me Bats avec les mots... )
I need caffeine in my blood stream,
J'ai besoin de caféine dans ma circulation sanguine,
I take caffeine in the blood stream.
Je prends la caféine dans la circulation sanguine.
I grip the wheel and all at once I realize :
Je saisis la roue et subitement je réalise :
(And you're getting away... )
( Et tu parts... )
My life has become a boring pop song
Ma vie est devenue une chanson pop ennuyeuse
And everyone's singing along. )
Et chacun chantent tout aux long. )

Well, I'm ready, to drop, well, I'm ready
Bien, je suis prêt, pour la chute, bien, Je suis prêt
I'm ready so don't stop, oh
Je suis prêt si tu n'arrête pas, oh
Well, keep pushing, I'm ready to fall
Bien, continue à pousser, Je suis prêt à tomber
Well, I'm ready, I'm ready so don't call
Bien, je suis prêt, Je suis prêt si tu n'appele pas
I'm ready so don't call, oh... oh... oh...
Je suis prêt si tu n'appele pas, oh... oh... oh...