Paroles et traduction de la chanson «Far Beyond The Quiet» par I

Far Beyond The Quiet (Loin Au Delà Du Silence)

Cette chanson est un hommage a Quorthon fondateur est unique membres de son groupe Bathory. Bathory groupe qu'il a crée en 1983 à Stockholm en Suède qui aux cours des années c'est fait un grand nom dans le monde du métal et est bien évidemment devenu culte. Quorthon a travers Bathory a crée le black et le viking metal, on lui doit la plupart des groupes extrêmes de la scène scandinaves et surement plus encore tant ces groupes ont été inspiré et influencé par Bathory.
Aujourd'hui Bathory n'existe, quand à Quorthon il est décédé le 7 juin 2004 d'une crise cardiaque.
Voila pour faire cour car il y aurait tant a dire sur ce génie, je conseil vivement a tout metalleux qui se respecte d'écouter Bathory si ce n'est déjà fait car comme je l'ai dit ce groupe est culte et est tout simplement énorme.

Quand aux paroles de cette chanson inutile de préciser que ce texte est très inspiré de l'univers Bathory, on parle qu'au dessus du ciel, de tout royaume des morts, même au dessus du silence
Un homme(Quorthon) a son propre royaume, un royaume a son image, froid et sombre ou les corbeaux et les tempêtes ont leur place, il observe immobile ce paysage de sa montagne comme un dieu dans son propre royaume.

Je tiens a souligné que l'on ressent toute l'admiration de Demonaz dans la dernière phrase du texte car souvent dans ses texte, Demonaz parle de l'homme et de son destin, que l'homme ne sais pas diriger son destin ce qui en fait quelque chose d'inutile, cette phrase a une valeur très importante car elle démontre tout ce qu'est Quorthon pour Demonaz et le fait d'avoir inséré son univers dans celui de Bathory rend le texte bien plus intense.

Far beyond the quiet
Loin au delà du silence
Where the gods no longer reign
Où les dieux ne règnent plus
The ice once formed the landscapes
La glace a formé les paysages
Into mountainsides and stains
Dans les flancs de la montagne et les taches
Many miles to walk here
Beaucoup de kilomètres pour marcher ici
Still so many miles to stalk
Toujours tant de kilomètres pour admirer
A place to be remembered
Un endroit dont on doit se rappelé
Still the story is untold
Même si l'histoire n'est pas raconter

Waiting for the darkness
Attendant l'obscurité
Lights are soon to disappear
Les lumières vont bientôt disparaitre
Black clouds in the horizon
Les nuages noirs à l'horizon
Drift away in the open air
Vont plus haut dans l'air
A man stands on the hillside
Un homme est debout sur le coteau
Watching the blackened sky
Observant le ciel noircir
Memorizing times from another age
Se souvenant du temps d'un autre âge
Now make his soul and spirit glance like fire
Maintenant que son âme est faite et que son état d'esprit ressemble au feu

See the ravens fly there
Vois le corbeau voler la
Circling in the storm
Tournoyant dans la tempête
Hidden from the new world
Caché du nouveau monde
Where the spiritless are born
Ou la non vie est née
Watching from his mountain
Observant ce qui vient de sa montagne
Stands a man who knows his fate
Debout un homme qui connait son destin
He who brought the legends
Lui qui a apporté les légendes
And became a god himself
Et est devenu dieu lui-même

Far beyond the stillness
Loin au delà du calme
Where the gods no longer reign
Où les dieux ne règnent plus
The ice once formed the landscapes
La glace a formé les paysages

Into mountainsides and stains
Dans les flancs de la montagne et les taches
The wisdom from the Dark age
La sagesse de l'âge sombre
He brought forward to tell
Il s'est avancé pour parler
The lenghtening in his spirit
De la longueur de son esprit
Strong he carried his own fate
Fort il a porté son propre destin

"Dedicated to Quorthon"
"Dédicacé a Quorthon"