Paroles et traduction de la chanson «Uncle Johnny» par The Killers

Oncle Johnny

When everybody else refrained
Quand tout le monde s'est abstenu
My uncle Johnny did cocaine
Mon oncle Johnny fait de la cocaïne
He's convinced himself right in his brain
Il est lui-même convaincu direct dans son cerveau
That it helps to take away the pain
Qu'elle aide à faire disparaître la douleur
Hey, Johnny
Hey what you say Johnny
Hé qu'est-ce que tu dis Johnny

I wanna go out tonight
Je voudrais sortir ce soir
Come a little closer to the city lights
Aller un peu plus près des lumières de la ville
Levitation aint your only friend
La lévitation n'est pas ta seule amie
Levitation coming back again
La lévitation revenant
Feel a burning in your body's core
Tu sens une sensation de brûlure dans le centre de ton corps
It's a yearning that you cant ignore
C'est une alerte que tu ne peux ignorer
Now I wanna go out tonight
Maintenant je voudrais sortir ce soir

S-s-superman and hold on tight
Superman et tiens-toi bien
He's convinced himself right in his brain
Il est lui-même convaincu direct dans son cerveau
That it helps to take away the pain
Qu'elle aide à faire disparaître la douleur
Hey, Johnny
Hey what you say Johnny
Hé qu'est-ce que tu dis Johnny

My appetite aint got no heart
Mon appétit n'a pas de cœur
I said my appetite aint got no heart
J'ai dit mon appétit n'a pas de cœur
Shocking people when you feel that pull
Choquant les gens quand tu sens cette traction
Shock 'em, drop 'em when you know its full
Les choquer, les larguer quand tu sais que c'est plein

I feel a burning in your body's core
Je sens une brûlure au centre de ton corps
It's a yearning that you cant ignore
C'est une alerte que tu ne peux ignorer
I gotta go out tonight
Je dois sortir ce soir
(spoken) Hey Johnny I got faith in you man
(parlé) Hé Joh,,y j'ai foi en toi mec
I mean it, it's gonna be all right
Je veux dire, ça va bien aller
He's convinced himself right in his brain
Il est lui-même convaincu direct dans son cerveau
That it helps to take away the pain
Qu'elle aide à faire disparaître la douleur
Hey what you say Johnny
Hé que dis-tu Johnny

Tell us what's going on
Dis-nous ce qui se passe
Feel's like everything's wrong
Il semble vomme si tout allait mal
Hey what you say Johnny
Hé que dis-tu Johnny
If the future is real
Si l'avenir est réel
Johnny, you've got to heal
Johnny, tu dois guérir
Hey what you say Johnny
Hé que dis-tu Johnny