Paroles et traduction de la chanson «People Get Ready (feat. Lyfe Jennings)» par Alicia Keys

People Get Ready (feat. Lyfe Jennings) (Les Gens, Tenez-Vous Prêts)

Cette chanson fait partie de la bande originale du film Glory Road (titre français : les chemins du triomphe) réalisé en janvier 2006.
1966, au Texas. L'histoire vraie de l'ascension de la première équipe de basket-ball noire américaine, vainqueur du championnat universitaire et de son entraîneur emblématique, Don Haskins...

La chanson parle en priorité de confiance en soi, qu'il faut oser s'ouvrir des portes ce qui retranscrit bien l'esprit du film

(Alicia Keys)
(Alicia Keys)
Let me tell you now
Laissez-moi vous dire maintenant
People get ready, there's a train comin'
Les gens préparez-vous, un train arrive
You don't need no baggage, you just get on board
Tu n'as pas besoin de bagages, grimpe juste à bord
All you need is faith to hear the diesel hummin'
Tout ce dont tu as besoin c'est la confiance d'entendre la machine vrombir
You don't need no ticket, you just thank the lord
Tu n'as pas besoin de billet, remercie juste le Seigneur

(Lyfe Jennings)
(Lyfe Jennings)
People get ready, there's a train to Jordan
Les gens sont prêts, il y a un train pour Jordan
Picking up passengers coast to coast
Qui ramassent les passagers sur toutes les côtes
Faith is the key, open the doors and board them
La confiance est la clef, ouvre les portes et monte à l'abordage
There's hope for all among those loved the most
Il y a de l'espoir pour tous ceux qui parmi eux aiment à 100%

(Alicia Keys & Lyfe Jennings)
(Alicia Keys & Lyfe Jennings)
There ain't no room for the hopeless sinner
Il n'y a pas d'endroit pour le pêcheur désespéré
Who would hurt all mankind
Qui blesserait les Hommes
Just to save his own
Juste pour se sauver
Leave me now
Laisse-moi maintenant
Have pity on those whose chances grow thinner
Ais pitié de ceux dont les chances s'amenuisent
For there is no hiding place against the kingdoms throne
Ici il n'y a pas d'endroit où se cacher du trône du royaume

So people get ready there's a train comin'
Donc les gens préparez-vous, un train arrive
You don't need no baggage, you just get on board
Tu n'as pas besoin de bagages, grimpe juste à bord
All you need is faith to hear the diesel hummin'
Tout ce dont tu as besoin c'est la confiance d'entendre la machine vrombir
You don't need no ticket, you just thank the lord.
Tu n'as pas besoin de ticket, remercie juste le Seigneur