Paroles et traduction de la chanson «Frienger» par Ai Ōtsuka

Frienger (Frienger* (mélange de "friend" et "ranger"))

Cette chanson pleine de punch parle d'une histoire d'amour vécue avec énergie.

Si je commence à me lasser, si tout est possible, alors je veux me précipiter vers toi
Je n'ai besoin de rien, je suis libre de faire ce que je veux, je serais toujours là pour toi ! *

Elle parle beaucoup de nourriture, pour symboliser l'esprit bon vivant.

Je me gave de pains au lait, J'en prends aussi au chocolat
Je veux manger encore, je veux manger encore ! *

C'est tout simplement une petite chanson joyeuse sur une relation.

Le titre "frienger" (pronnoncer "frenja") vient des mots anglais "friend" et "ranger". En gros on pourrait voire ça comme un aventurier de l'amitié.

Miruku pan wo hoobari tsutsu choko pai nimo te wo nobasu
Je me gave de pains au lait, J'en prends aussi au chocolat
Mou hitotsu tabetai wa mou hitotsu tabetai wa
Je veux manger encore, je veux manger encore !
Kokoro wo tokihanatte oshaberi wo tanoshimi mashou !
Je laisse aller mon coeur, amusons nous à discuter
Mou ippai nomitai wa mou ippai nomitai naa. .
Je veux boire encore, je veux boire encore !

Momoiro no koi ni nayanda ato mata chuu shitaku naru
Après avoir été troublé par les couleurs de l'amour, je veux t'embrasser encore
Shigoto dukare wo iyashite kuru buruu sukai mainichi ga "dance and fight"
La fatigue du travail est dissipée par le ciel bleu, chaque jour c'est " dance and fight "

Nanika iya ni nattara dekiru kagiride itsu datte soko ni kaketsukete ageru
Si je commence à me lasser, si tout est possible, alors je veux me précipiter vers toi
Nani mo iranai sa suki ni sureba ii itsu datte soko ni ite agerun
Je n'ai besoin de rien, je suis libre de faire ce que je veux, je serais toujours là pour toi !
Da da dada hoi !
Da da dada hoi !

Tedukuri no omusubi ranchi nakami wa kitto roshian ruuretto
Le bol de riz fait maison ; les contenus sont toujours comme la "Roulette Russe"
Mou hitotsu tabetai ? wa mou hitotsu tabetai wa
Je veux manger encore, je veux manger encore !
Onna wa yasashiku tsuyoku yo kanpai ni hanasakasemashou !
Une femme est gracieuse et forte, portons un toast !
Mou ippai nomitai wa mou ippai nomitai naa. .
Je veux boire encore, je veux boire encore !

Iroiro to enerugii ga hitsuyou midori de hokyou shite
L'énergie est essentielle pour beaucoup de choses ; Je l'alimente de verdure
Shiawase kiiro no kizuna wa arigatou to gomennasai !
L'alliance de colère et de joie est à la fois un " merci " et un " pardon "

Nanika ni mayottara omou you ni shite itsu datte kimi no mikata de iru yo
Fais ce que tu ressent si tu te sens perdu, je serais toujours à tes côtés
Donna sutoorii mo arieru sekai de itsu datte kimi wo uketomete ageru san, ni, ichi, hoi !
Avec un monde de possibilités, quelle que soir l'histoire, je t'attraperais, 3, 2, 1, hoi !

Ikiru kara koso motto moeru sore wa akai haato
Le coeur rouge brûle plus fort car il le peux
Hitori wa totemo mendou dakara mainichi ga furenjyaa de "fight"
être seul est très troublant, c'est pourquoi avec un " frienger ", chaque jour c'est " fight "

Nanika iya ni nattara dekiru kagiri de itsu datte soko ni kaketsukete ageru
Si je commence à me lasser, si tout est possible, alors je veux me précipiter vers toi
Nani mo ira nai sa suki ni sure ba ii itsu datte soko ni ite agerun daddadda dadda dadda dadda, hoi !
Je n'ai besoin de rien, je suis libre de faire ce que je veux, je serais toujours là pour toi !

Daddadda dadda dadda dadda, hoi !