Paroles et traduction de la chanson «Keep Holding On» par Avril Lavigne

Keep Holding On (Continue De T'Accrocher)

Avril a écrit "Keep Holding On", pour le film "Eragon". Cette chanson parle de la relation entre les héros du film Saphira et Eragon.
Cette chanson parle d'une personne qui dit la personne qu'elle aime de s'accrocher, de ne pas abandonner car cette dernière traverse une période difficile. La première personne rassure la deuxième en disant qu'elle est là pour elle.

Dans le premier couplet, Avril s'adresse, en quelque sorte, à son petit ami et lui dit qu'il n'est pas seul, qu'elle est là pour lui et qu'elle lui tiendra la main.
Ensuite, dans un second couplet, elle lui dit que quand tout ira mal, et qu'il n'y aura nulle part où aller, elle ne l'abandonnera pas, elle continuera à l'aider.
You know I won't give in
Tu sais, je n'abandonnerai pas

Dans le refrain, Avril dit à son petit ami de continuer de s'accrocher car elle va être là pour lui, et ensemble ils vont traverser cette épreuve :
Keep holding on
Continue de t'accrocher
Cause you know we'll make it through
Car tu sais nous traverserons ça
Elle lui dit aussi d'être le plus fort possible. Et elle lui dit aussi qu'elle est là pour lui :
Cause you'll know I'm here for you, I'm here for you
Car tu sauras que je suis là pour toi, je suis là pour toi
Puis Avril dit que son petit ami ne sait pas quoi faire face à cette situation, et il ne sait pas non plus quoi dire.
There's nothing you can say, nothing you can do
Il n'y a rien que tu ne puisses dire, rien que tu ne puisses faire
Mais elle lui dit qu'il ne peut rien faire d'autre que de ne pas baisser les bras.

Dans le couplet suivant, Avril dit qu'elle aurait bien aimé que les choses se passent différemment. Elle dit aussi que tout ça disparaitra. Puis elle dit qu'elle se battra et qu'elle défendra celui qu'elle aime.
With you by my side I will fight and defend
Avec toi à mes côtés je me battrai et défendrai

Plus loin dans la chanson, Avril lui dit que quoi qu'il arrive, ils en sortiront.

Lien pour écouter la chanson avec une vidéo avec des extraits du film :
Www. youtube. com/watch ? v=-r2isOfLutc

You're not alone
Tu n'es pas seul
Together we stand
Nous resterons ensemble
I'll be by your side
Je serai à tes cotés
You know I'll take your hand
Tu sais, je tiendrai ta main

When it gets cold
Quand il fera froid
And it feels like the end
Et que tu auras l'impression que c'est la fin
There's no place to go
Qu'il n'y a nulle part où aller
You know I won't give in
Tu sais, je n'abandonnerai pas
No, I won't give in
Non, je n'abandonnerai pas

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Keep holding on
Continue de t'accrocher
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Car tu sais nous traverserons ça, nous traverserons ça
Just stay strong
Reste fort
Cause you'll know I'm here for you, I'm here for you
Car tu sauras que je suis là pour toi, je suis là pour toi
There's nothing you can say, nothing you can do
Il n'y a rien que tu ne puisses dire, rien que tu ne puisses faire
There's no other way when it comes to the truth
Il n'y a pas d'autres moyens quand on est face à la vérité
So keep holding on
Alors continue de t'accrocher
Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Car tu sais nous traverserons ça, nous traverserons ça

So far away, I wish you were here
Si loin, je souhaiterais que tu sois là
Before it's too late this could all disappear
Avant qu'il ne soit trop tard ceci pourrait disparaître
Before the doors close and it comes to an end
Avant que les portes se ferment et que ça se termine
With you by my side I will fight and defend
Avec toi à mes côtés je me battrai et défendrai
I'll fight and defend
Je me battrai et défendrai
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)

[Chorus]
[Refrain]

Hear me when I say, when I say I believe
Écoute moi quand je dis, quand je dis que j'y crois
Nothing's gonna change, nothing's gonna change destiny
Rien ne va changer, rien ne va changer le destin
Whatever's meant to be will work out perfectly
Quoiqu'il arrive tout ira parfaitement bien
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

(La ra ra ra ra)
(La ra ra ra ra)

[Chorus]
[Refrain]

(ah ah ah)
(ah ah ah)
Keep holding on
Continue de t'accrocher
(ah ah ah)
(ah ah ah)
Keep holding on
Continue de t'accrocher

There's nothing you can say, nothing you can do
Il n'y a rien que tu ne puisses dire, rien que tu ne puisses faire
There's no other way when it comes to the truth
Il n'y a pas d'autres moyens quand on est face à la vérité
So keep holding on
Alors continue de t'accrocher
Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Car tu sais nous traverserons ça, nous traverserons ça