Paroles et traduction de la chanson «Getaway» par Monica

Getaway (Fuite)

Dans cette chanson Monica revient sur sa carrière.
En effet il faut savoir que Monica a commencé sa carrière à l'age de 14 ans donc très jeune.
Elle avoue que ça n'a pas toujours été facile pour elle et s'est souvent sentie très seule avec le poids de la célébrité à porter et parfois elle aimerait s'éloigner de tout cela pour pouvoir se retrouver un peu.
Elle explique également que malgré la difficulté de ce métier, elle est reconnaissante d'avoir tout ce qu'elle possède et qu'elle ne s'en plaind pas pour autant mais qu'elle est comme tout le monde et que parfois le besoin de prendre du recul lui est nécesseraire.

(Verse 1)
(Couplet 1)
Started as a little girl
Tout a commencé alors que je n'étais qu'une petite fille
Singing songs changed my world
Chanter des chansons a changé ma vie
Flipped my world upside down
Ça l'a bouleversé
I got lost and I couldn't be found
Je me suis perdue et on ne me retrouvait pas
So much on my shoulders
Tellement à porter sur mes épaules
And so much on my mind
Et tellement de choses dans mon esprit
Seems no one can help me
C'est comme si personne ne pouvait m'aider
I think I just need some time
Je pense que j'ai juste besoin de temps

(Chorus)
(Refrain)
Sometimes I wish I could have a way
Parfois je souhaiterai pouvoir avoir une solution
Looking for a place to getaway
Trouver un endroit où fuire
Get away from all the heartache and pain
Fuire tous ces maux de tête et la douleur
That life can bring
Que la vie peut t'apporter
I really don't wanna sound
Et je ne veux vraiment pas me plaindre
Like I can't hold my ground
Comme si je lâchais prise
But everybody need some time
Mais tout le monde a besoin de temps
That they can getaway...
Pour pouvoir souffler

(Verse 2)
(Couplet 2)
Sometimes I wish I was invisible
Parfois j'aurai souhaité être invisible
Cause then no one would know where I am
Comme ça personne n'aurait su où j'étais
To ask me for anything
Personne ne m'aurait rien demandé
Cause I've given so much of me
Parce que j'ai donné tellement de ma personne
When is it time for me to receive
Quand est-ce que je recevrai quelque chose en retour ?
Cause Monica has her needs
Parce que Monica a aussi ses besoins
Who's gonna look out for me
Qui va s'occuper de moi ?

(Chorus)
(Refrain)

(Verse 3)
(Couplet 3)
You know I'm not superwoman
Vous savez, je ne suis pas surhumaine
And I'm not made of steal
Je ne suis pas faite d'acier
I try my best to handle
Je fais de mon mieux pour gérer
All I have to do is
Mais tout ce que j'ai à faire
Not as easy as it seems
N'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
And to think this was my dream
Et de penser que tout ça était mon rêve
Now for everything I have I'm gratefull
Eh bien maintenant je suis reconnaissante de tout ce que j'ai
But sometimes I wanna getaway
Mais parfois je veux souffler