Paroles et traduction de la chanson «Last Caress» par The Misfits

Last Caress (Dernière caresse)

Chouette chanson des Misfits, toujours aussi raffinés dans leurs textes gothico horrifiques de série Z, à noter que cette chanson a été reprise par Metallica sur leur disque Garage Days revisited.

I got something to say
J'ai quelque chose à dire
I killed your baby today
J'ai tué ton bébé aujourd'hui
And it doesn't matter much to me
Et j'en ai pas grand chose à foutre
As long as it's dead
Aussi longtemps qu'il est mort

Well I got something to say
Bien j'ai quelque chose à dire
I raped your mother today
J'ai violé ta mère aujourd'hui
And it doesn't matter much to me
Et j'en ai pas grand chose à foutre
As long as she spread
Aussi longtemps qu'elle les écarte

Sweet lovely death
Douce aimante Mort
I am waiting for your breath
J'attend ton souffle
Come sweet death, one last caress
Viens douce mort, une derniere caresse

Go
Vas-y !

Sweet lovely death
Douce aimant mort
I am waiting for your breath
J'attend ton souffle
Come sweet death, one last caress
Viens douce mort, une dernière caresse

Well, I got something to say
Bien j'ai quelque chose à dire
I killed your baby today
J'ai tué ton bébé aujourd'hui
And it doesn't matter much to me
Et j'en ai pas grand chose à foutre
As long as it's dead
Aussi longtemps qu'il est mort

Sweet lovely death
Douce aimante mort
I am waiting for your breath
J'attend ton souffle
Come sweet death
Viens douce mort
One last caress
Une dernière caresse

One last caress, sweet death
Une dernière caresse, douce mort
One last caress, sweet death
Une dernière caresse, douce mort

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh
Oh