Paroles et traduction de la chanson «Think About Me» par Goo Goo Dolls

Think About Me (Pense à moi)

Très belle chanson de The goo goo dolls (encore une... : P)

Elle s'adresse a une fille qui ne peut pas cesser d'aimer un garçon. Elle a des histoires avec beaucoup d'autres, mais à chaque fois que la relation devient un peu trop serieuse, elle l'arrete.

And fiction is the only way you're dealing
You turn your pretty head if it gets real
Et la fiction est la seule voie que tu utilise
Tu tournes ta jolie tête si ça deviens reel

Et à chaque fois qu'elle pense à ce garçon, elle semble seule, triste.

And your eyes look so lonely
And it's only when you think about me
Et tes yeux semblent si seuls
Et c'est seulement quand tu penses à moi

Alors il essaye a travers cette chanson de lui expliquer qu'il n'est pas ce dont elle a besoin, qu'elle doit l'oublier, car elle cours après une chimere.

All you want is something I can't be
All you want from me is what you need
Tout ce que tu veux est quelque chose que je ne peux pas etre
Tout ce que tu veux de moi est ce dont tu as besoin

You take a lot of chances with your feelings
Tu prends beaucoup de chances avec tes sentiments
No one really knows what you feel
Personne ne sait vraiment ce que tu ressent
And fiction is the only way you're dealing
Et la fiction est la seule voie que tu utilise
You turn your pretty head if it gets real
Tu tournes ta jolie tête si ça deviens reel

You take it so slowly
Tu prends ça si lentement
And your eyes look so lonely
Et tes yeux semblent si seuls
And it's only when you think about me
Et c'est seulement quand tu penses à moi
Oh yeah
Oh oui
When you think about me
Quand tu penses à moi
Think about me
Pense à moi

I got head don't let me sleep
J'ai une tete qui ne me laisse pas dormir
You got secret I can't keep
Tu as un secret que je ne peux pas garder
You see a little stranger in your mirror
Tu vois un petit etranger dans ton mirroir
The girl you never knew is what you fear
La fille que tu ne connaitras jamais est ce dont tu as peur

You take it so slowly
Tu prends ça si lentement
And your eyes look so lonely
Et tes yeux semblent si seuls
But it's only when you think about me
Mais c'est seulement quand tu penses à moi

Oh yeah
Oh oui
When you think about me
Quand tu penses à moi
Think about me
Pense à moi
All you want is something I can't be
Tout ce que tu veux est quelque chose que je ne peux pas etre
All you want from me is what you need
Tout ce que tu veux de moi est ce dont tu as besoin
And I'm saying
Et je te dis

You take it so slowly
Tu prends ça si lentement
And your eyes look so lonely
Et tes yeux semblent si seuls
But it's only oh you, take it so slowly
Mais c'est seulement oh toi, prends ça si lentement
Now it's only 'bout me
Maintenant c'est seulement a propos de moi
Think about me
Pense à moi
Then you think about me
Alors tu penses à moi
Oh yeah
Oh oui
When you think about me
Tu penses a moi
Think about me
Pense à moi
When you think about me
Alors tu penses à moi