Paroles et traduction de la chanson «This Is Me (Goodbye) (feat. Big Krizz Kalico)» par Tech N9ne

This Is Me (Goodbye) (feat. Big Krizz Kalico) (C'est moi (au revoir))

Dans le dernier titre de l'album "Everready : The Religion", le rappeur du Midwest au flow totalement déjanté Tech N9ne explique sa poisition par rapport au monde de l'industrie musicale d'aujourd'hui, déclarant être boycotté par les majors alors qu'il rencontre un succès assez conséquent localement (Tech N9ne est en effet un des artistes les plus réputés du milieu, bien qu'il ne fasse aucune grosse promo).

[Intro : Tech N9ne]
[Intro : Tech N9ne]
Hahahaha, in the world of BET
Hahahaha, dans le monde de BET
I'm just too better than rock and roll huh
Je suis bien trop rock and roll huh
In the world of MTV
Dans le monde de MTV
My name is too gangsta huh, hahaha
Mon nom sonne trop gangsta huh, hahaha
Man, Stragne Music we got this baby
Mec, nous avons de la Strange Music ici baby
This year we got this one baby
Cette année on sort ça baby
Red hair, red everything
Les cheveux rouges, tout est rouge
It's Tech N9ne baby like it or not
C'est Tech N9ne baby, que ça te plaise ou non

[Verse 1 : Tech N9ne]
[Couplet 1 : Tech N9ne]
Never been a harder rhymer in my region globaly thats holdin' me I'm totaly hard and bossed up
Je n'ai jamais était un bête de rappeur dans ma région, globalement ce qui me retient c'est que j'suis trop hard et indépendant
Why you think the majority of the rap musical authority sword me and balled and crossed 'em
Pourquoi penses-tu que la majorité de l'industrie de la rap music me snobbe et m'ignore
Cause they don't wanna let the crazy kid in then
Car ils ne veulent pas laisser entrer le gamin fou
Spit his hiems speakin' a grim religion
Qui se tranche les veines et parle d'une religion sinistre
Of rhyme, forbiddin my hisems are hidden
De rimes, interdisant, mes ( ? ? ) sont cachées
My mind, to written then spittin' the kid in
Mon esprit, je l'écris puis le crache, puis j'en ris
The N9ne, is playin' you, slayin' you, sprayin' you, perminitly delayin' you, swayin' through
Le N9ne, se moque de vous, vous assassine, vous pulvérise, vous efface définitivement, vous envoie balader
It's the gay in you thats hatin' who somethin' that hella beyond that does
C'est le gay en vous qui vous interpelle quelque part
(I love Kanye, his shit is bombay, but I'm rough)
(J'adore Kanye, ce qu'il fait c'est de la bombe, mais j'suis un dur)
And you can see it in my retina
Et vous pouvez le voir dans ma rétine
That I won't be lettin' ya
Que je nous laisserai pas
Threatinas better respect Tech the messengas
Me menacer, vous feriez mieux de respecter Tech le messager
Too dope on this to be
Trop kiffant dans ce domaine pour être
History listen this is a mystery
Historique, écoute c'est un mystère
While they spittin' and dissin' me
Pendant qu'ils crachent et me dissent

[Hook : Tech N9ne & Big Krizz Kalico]
[Refrain : Tech N9ne & Big Krizz Kalico]
This is me (this is me)
C'est moi (c'est moi)
I'm a king, I'm a klown, I'm a G (I'm a G)
Je suis un roi, je suis un clown, je suis un gangster (je suis un gangster)
I believe what I want
Je crois ce que je veux
Got you singin' my song
Je vous fait chanter ma chanson
But your seein' me wrong
Mais vous avez une mauvaise image de moi
So what's a matter with me ?
Donc c'est quoi le problème avec moi ?
This is the belief (the belief)
C'est la foi (la foi)
The religion has arisin' from the deep (from the deep)
La religion est remontée des profondeurs (des profondeurs)
Darkest prison if you listen you will see (you will see)
La prison la plus sombre, si vous écoutez vous comprendrez (vous comprendrez)
If colision your decision you will reep what you so forget what you know this is me
Et si le conflit est votre décision vous allez à votre perte, donc oubliez ce que vous savez, c'est moi

[Verse 2 : Tech N9ne]
[Couplet 2 : Tech N9ne]
This is Tech bra
C'est Tech frérot
For years I've been the next to collect a plethra of checks lets get extra
Depuis des années je suis le prochain à récolter une pléthore de chèques et devenir extra
Is what I set ta
C'est ce qui est prévu
Travis let's go select the baddest rappers infect the planet leave 'em in exta
Travis allons sélectionner les rappeurs les plus mauvais, infectons la planète, laissons leur de l'extra
See I'm a vet the powers don't really wanna let the best
Vous voyez j'suis un véto, le pouvoir ne veut pas vraiment laisser le meilleur
Come and wreck the sets and test your sector
Venir et démolir les établissements et tester votre secteur
Instead of rawness like Inspecta Deckta
Au lieu de brutalité comme Inspecta Decka
Eldest rather set they specs on Mason Betha
L'aîné préfère les voir spéculer auprès de Mason Betha (Mase)
Slept on my records
Vous vous êtes endormis sur mes sons
If you knew my musics hanibal lecta
Si vous saviez que ma musique est Hannibal Lecter
What the hell you callin' for Masta Flex for ?
Pourquoi voulez-vous à tout prix du Master Flex ?
Don't pester me I won't sweet you be on a quest to
Ne m'importunez pas, je ne me calmerai pas pour vous pour être dans votre quête
Investagate your techma respect the
Enquêtez sur votre technique, respectez les
Shockra tease in hop to these
Shakras, ( ? ? ? )
Hot degress me and Mr. O ahpotraphe
De gros diplômes moi et Monsieur O'
Never listen to these popasees cause they suck !
N'écoutez jamais ces merdes car ils puent !
(I love 50 Cent he gritty went he vent but I'm rough)
(J'adore 50 Cent il a du cran quand il ( ? ? ) mais je suis un dur)
And you can see it in my demeanor
Et vous pouvez voir dans mon comportement
The Tecca Nina will blast arenas
Le Tecca Nina explosera les arènes
The grass is greana
L'herbe est verte
Made it ma to the top of the world
Je l'ai faite comme ça sur le toit du monde
Kiss me, miss me (This Is Me)
Embrassez-moi, faîtes que je vous manque (c'est moi)
Can't you see ?
Ne pouvez-vous pas comprendre ?

[Hook]
[Refrain]

[Verse 3 : Tech N9ne]
[Couplet 3 : Tech N9ne]
The industry treat me like a ride on the short bus
Le marché me traîte comme un tour dans un petit bus
Thats why I'm tellin' they youngstas when your retourt cuss
C'est pourquoi je vous raconte ça à vous les jeunes si votre réplique est vulgaire
And make a fort fuss
Et faîtes vous un bon alibi
Cause you went out on Sam Goody on F. Y. E. with they money and you support us
Car vous êtes sortis avec Sam Goody sur F. Y. E. avec leur argent et vous nous apportez votre support
Strangas, Shadys, Psychopaths and Juggalos
Etrangers, mecs camés, psychopathes et Juggalos (cf. ICP)
Loseas, Shootas, College women and gutta hoes
Perdants, Tireurs, femmes au lycée et putes sans goût
Rock it from prescios doe
Remuez ça depuis ( ? ? )
Drops it just lets it flow
Balancez ça, laissez vous aller
Cop it don't knock it you block us stop at the record store
Allez vous procurer, ne le cogne pas, vous nous bloquez, arrêtez vous au disquaire
This is Aaron Yates thizlely in rain
C'est Aaron Yates au travers de la pluie
This is for little Donnie this is for all ? ? ? ? ? pain
C'est pour Little Donnie, c'est pour tout ce qu'elle a traversé
This is, for the sickness of Marty Sue
C'est pour la maladie de Marty Sye
This is for all the ? ? ? Lou
C'est pour tout l'amour de Sarah Suzie et ( ? ? ? ) de Lou
This is for Ike and Ricky
C'est pour Ike et Ricky
? ? ? ? Rhonda, Barbra, and Marla really
? ? ? Rhonda, Barbra et Marla vraiment
This is for B'zle and I know that rest of my family is with me
C'est pour B'zle et je sais que le reste de la famille est à mes côtés
This is my friends, this is the end, this is a G
Ce sont mes amis, c'est la fin, c'est un gangster
This is life, this is worng, this right, this is me
C'est la vie, c'est mauvais, c'est bon, c'est moi

[Hook x2]
[Refrain x2]

Goodbye
Au revoir