Paroles et traduction de la chanson «Yuri-g» par PJ Harvey

Yuri-g (Yuri-G)

Yuri-G vient de Yuri Gargarin qui était le premier homme à aller dans l'espace, d'où la référence à la lune (+Luna, the Moon)
Cette expression signifie : "Etre le premier à faire quelque chose"
Elle regarde la lune qui la fascine... Une telle fascination qu'elle espèrait être Yuri-G, donc aller dans l'espace, pour pouvoir rejoindre la lune...

Hey there Luna
Eh là Luna
I'd like to tell you
J'aimerais te dire
How sad am I
A quel point je suis triste
So love sick I could die
Tellement malade d'amour que je pourrais mourir

Needing water
Besoin d'eau
My neck's stiff my head hurts
Mon cou est raide ma tête me fait mal
Been looking up all night
J'ai levé les yeux toute la nuit
Been looking up the Moon she's so bright
J'ai levé les yeux vers la lune, elle est si brillante

She's so white
Elle est si blanche
She's so clean
Elle est si claire
I'm telling you
Je te dis
She's everything
Elle est tout
I'd give it all
Je lui donnerais tout
My sorry eyes
Mes yeux désolés
Give just everything
Juste tout lui donner
She's got me so mesmerized
Elle m'hypnotisait tellement

Yeah I wish I was Yuri-G
Ouais, j'espèrais être Yuri-G
It's just the things that she does to me
Ce sont les seules choses qu'elle fait pour moi
Yeah I wish I was Yuri-G
Ouais, j'espèrais être Yuri-G
Bring back my memory
Revenir à ma mémoire

Told by the doctor
Dit par le docteur
To make a figure
De faire face
Needles stick in her
Les piqûres sont plantées
She'll be your luna
Elle sera ta lune

I stuck them in real clean
Je les ai suivi dans une réalité pure
I stuck them in a mile
Je les ai suivi sur un mile
I drew her down on me
Je l'ai amené à moi
I drew her with a smile
Je l'ai attiré d'un sourire
I'd give it all you see
Je pourrais lui donner tout ce que tu vois
I'd give my sorry eyes
Je pourrais lui donner mes yeux désolés
I'd give just everything
Je pourrais juste tout lui donner
She's got me so mesmerized
Elle me fascinait tellement

Yeah I wish I was Yuri-G
Ouais j'espèrais être Yuri-G
It's just the things that she does to me
Ce sont les seules choses qu'elle fait pour moi
Yeah I thought I was Yuri-G
Ouais je pensais être Yuri-G
Bring back my memory
Revenir à ma mémoire

Yeah I wish I was Yuri-G
Ouais j'espèrais être Yuri-G
I'd let her walk all over me
Je la laisserais me marcher dessus
Yeah I thought I was Yuri-G
Ouais je pensais être Yuri-G
Bring back my memory x3
Revenir à ma mémoire x3