Paroles et traduction de la chanson «Ouija Board, Ouija Board» par Morrissey

(Planche de Ouija, Planche de Ouija)(1)

Ouija board
Planche de ouija
Would you work for me?
Feras-tu quelque-chose pour moi?
I have got to say hello
Je dois saluer
To an old friend
Une vieille amie

Ouija board, ouija board, ouija board
Planche de ouija, planche de ouija, planche de ouija
Would you work for me?
Feras-tu quelque-chose pour moi?
I have got to get through
Il faut que je communique
To a good friend
Avec une bonne amie

Well, she has now gone
Voilà, elle est partie à présent
From this unhappy planet
De cette malheureuse planète
With all the carnivores
Remplie de carnivores
And the destructors of it
Et de destructeurs

Ouija board, ouija board, ouija board
Planche de ouija, planche de ouija, planche de ouija
Would you help me?
M'aideras-tu?
Because I still do feel
Parce que je me sens toujours
So horribly lonely
Si affreusement seul

Would you, ouija board
Dis-moi planche de ouija,
Would you, ouija board
Dis-moi planche de ouija
Would you help me?
M'aideras-tu?
And I just cant find
Car je ne peux simplement pas trouver
My place in this world
Ma place en ce monde

Well, she has now gone
Voilà, elle est partie à présent
From this unhappy planet
De cette malheureuse planète
With all the carnivores
Remplie de carnivores
And the destructors of it
Et de destructeurs

Oh hear my voice (hear my voice)
Oh entends ma voix (entends ma voix)
Oh hear my voice (hear my voice)
Oh entends ma voix (entends ma voix)
Hear my voice (my voice, my voice)
Entends ma voix (ma voix, ma voix)
Hear my voice
Entends ma voix
The table is rumbling...
La table est en train de frémir...

The table is rumbling
La table est en train de frémir
The glass is moving
Le verre est en train de bouger
No, I was not pushing that time
Non ce n'est pas moi qui le poussait cette fois
It spells : S. t. e. v. e. n
Elle épelle : S. t. e. v. e. n

The table is rumbling
La table est en train de frémir
The table is rumbling
Le verre est en train de bouger
No, I was not pushing that time
Non ce n'est pas moi qui le poussait cette fois
P. u. s. h. o. double f.
S. a. u. v. e. t. o. i.

Well, she has now gone
Voilà, elle est partie à présent
From this unhappy planet
De cette malheureuse planète
With all the carnivores
Remplie de carnivores
And the destructors of it
Et de destructeurs

Contenu modifié par immature
________
(1) Une planche de ouija est un jeu de nature spirituelle constitué d'une planche et d'un verre qui se déplace sur des lettres, des numéros, un oui, un non, et un au revoir afin de pouvoir communiquer avec l'au-delà.

Dans cette chanson Morrissey exprime son immense solitude dans ce monde où il ne trouve pas sa place. Pour y remédier, il décide d'appeler l'esprit d'une amie, mais c'est lui-même, ou plutôt l'ancien lui (Steven), qui semble lui répondre...