Paroles et traduction de la chanson «Love Machine» par The Miracles

Love Machine (Machine à aimer)

Cette chanson qui date de 1976, je l'ai découverte il y a quelques années dans un épisode de la série Ally Mc Beal.

Oh, yeah... .
Oh, yeah... .

(I, I, )I'm just a love machine and I won't work for nobody but you
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi
(I, I )I'm just a love machine... ... ... ... . . A hugging kissing fiend
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer... ... ... ... . . Un démon qui étreint et embrasse

I think it's high time you knew
Je pense qu'il est grand temps que tu saches
Whenever I think of you
A chaque fois que je pense à toi
My mind blows a fuse
Ma tête pète un fusible
When I lookIn your eyes
Quand je regarde tes yeux
My meter starts to rise
Mon compteur commence à monter
And I become confused
Et je deviens confus
My motor cranked electric goes
Mon moteur fait des étincelles
When I'm sitting next to you
Quand je m'assoie à côté de toi
Electricity starts to flow
L'électricité commence à circuler
And my indicator starts to glow
Et mon indicateur commence à rougeoyer

(I, I, )I'm just a love machine and I won't work for nobody but you
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi
(I, I )I'm just a love machine... ... ... ... . . A hugging kissing fiend
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer... ... ... ... . . Un démon qui étreint et embrasse

I'm gentle as a lamb
Je suis doux comme un agneau
I'm not that hard to program
Je ne suis pas dur à programmer
There's no way that you can lose
Tu ne peux pas te perdre
Chassis fits like a glove
Le chassis s'adapte comme un gant
I've got a button for love
J'ai un bouton pour l'amour
That you've got to use (push it push it baby)
Que tu peux utiliser (appuies dessus, appuies dessus, bébé)
If you look into my power
Si tu regardes ma puissance
I am sure you can find out how
Je suis sûr que tu peux trouver comment
To turn me on just set my dial
M'allumer, place juste mon cadran
And let me love you for a little while ooooooh
Et laisse-moi t'aimer pour un petit moment ooooooh

(I, I, )I'm just a love machine and I won't work for nobody but you
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi
(I, I )I'm just a love machine... ... ... ... . . A hugging kissing fiend
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer... ... ... ... . . Un démon qui étreint et embrasse

La... La la la la... . . La la la la. . La la
La... La la la la... . . La la la la. . La la
La la la la la. . La la la... . La la laaaaaaaaa
La la la la la. . La la la... . La la laaaaaaaaa
Push it push it baby, yeah... ... ah, ah
Appuies dessus, appuies dessus, chérie, yeah... ... ah, ah

(I, I, )I'm just a love machine and I won't work for nobody but you
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi
(I, I )I'm just a love machine... ... ... ... . . A hugging kissing fiend
(Je, je) Je suis juste une machine à aimer... ... ... ... . . Un démon qui étreint et embrasse