Paroles et traduction de la chanson «Yummy (feat. Pharrell Williams)» par Gwen Stefani

Yummy (feat. Pharrell Williams) (Miam)

Nouvelle collaboration entre Pharrel et Gwen sous forme de duo cette fois. Ambiance un peu étrange avec des rythmes qui partent dans tous les sens, on reconnait la marque de Fabrique de Pharrel.

Si le refrain vous dit quelque chose c'est normal, c'est une reprise du titre français "comme un boomerang" de Gainsbourg, titre repris par Etienne Daho et Dani un peu plus tard.

Dans cette chanson, visiblement réecrite après l'accouchement de Gwen (puisqu'elle dit être partie pour faire des bébé et qu'elle est vraiment heureuse de revenir, car la scene est presque une drogue pour elle), cette chanson évoque la célébrité, l'appel de la scène, et joue sur le thème du régime.

Dans le premier pont, Gwen déclare suivre un régime draconien, qui lui laisse l'estomac sur les talons (c'est l'expression française équivalente, c'est pourquoi je n'ai pas traduit littéralement), et montre son envie de revenir à la scène, si forte qu'elle ne tient pas en place.
Dans le premier couplet, Gwen cette fois évoque la célébrité (ils connaissent mon visage) et son impatience et son bonheur d'être sur scène, même les rappels (comme à la fin de chaque concert) n'assouvissent pas son envie de jouer.
Dans le couplet suivant, ironiquement égocentrique (puisqu'elle ne se prend absolument pas au sérieux), elle veut montrer qu'elle tient les rênes, et qu'elle devance pas mal de pseudo starlette. Elle fait aussi une rapide référence au 1er single issu de "the sweet escape", wind it up (elle utilise d'ailleurs un court sample de cette chanson.

Dans le refrain, elle évoque le fait d'avoir un peu déserté le monde de la musique en expliquant qu'elle s'est simplement arrété pour faire un bébé (Kingston James qu'elle a eu avec son Mari Gavin Rossdale, chanteur du groupe Bush). Puis elle enchaine avec des métaphores sur la cuisine, en référence au titre de la chanson. Si vous écoutez bien, vous pouvez même entendre un enfant pleurer lorsqu'elle dit s'être absentée pour faire des bébés

Puis c'est au tour de Pharrel, qui lui, s'il met l'accent sur la célébrité en raisonnance au couplet de Gwen, s'intéresse plus au côté fric que ça apporte. Il en profite d'ailleurs pour glisser le nom de sa marque de fringue.
Dans le dernier couplet de Gwen, elle évoque elle aussi sa marque de fringues, LAMB, et s'adresse au public en lui disant de se lacher et de s'éclater, et s'adresse aussi à Pharrel en lui disant qu'il est dingue d'avoir des idées aussi farfelues que géniales

(Gwen)
(Gwen)
I'm feeling yummy head-to-toe
Je me sens appétissante de la tête aux pieds (1)
(You see me)
(tu m'a vu)
Ain't got no patience, so let's go
Je n'ai aucune patience alors allons y
(You see me)
(tu vois)

Look, I'm diet drama
Regarde je suis un régime draconien
Wanna spend the night ?
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
Don't bring pajamas
N'apporte pas ton pyjama
Man, there's so much heat beneath these clothes
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
(You see me)
(tu m'as vu)

Walk in the place, they know my face
Je traverse la place, ils connaissent mon visage
Encore, sophomore
Un rappel, deuxième fois (2)
Only one solo, I swore
Un seul solo seulement, je le jure
Big mouth, applause
Plein de cris, applaudissement
Oh please, one more
Oh s'il vous plait, encore une
Wanna hurry up before I say "naw"
Je voudrais me dépécher avant de dire NON
Let me check my itinerary, uhmmm, alright
Laissez mon faire ce que j'ai décidé, uhmmm, ok
Presto, skintight
Plus vite, serré
Escape ?
S'échapper ?
Gonna risk my life ?
Vais je risquer ma vie ?
For what ?
Pourquoi ?
So I can watch them bite ?
Et maintenant je peux les voir voler mon style ? (3)

Only one Gwen you can find like this
Il n'y a qu'une Gwen qui peut faire ça
I mean blow your mind like this
Je veux dire, époustoufler comme ça
Your key won't shine like this
Ta clé ne brillera pas autant que ça
If it's yours, then you know it won't wind like this
Si c'est a toi, alors tu sais que ça ne bougeras pas autant que ça
(Wind it up)
(Bougez vous)

I'm feeling yummy head-to-toe
Je me sens appétissante de la tête aux pieds
(You see me)
(tu m'a vu)
Ain't got no patience, so let's go
Je n'ai aucune patience alors allons y
(You see me)
(t vois)

Look, I'm diet drama
Regarde je suis un régime draconien
Wanna spend the night ?
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
Don't bring pajamas
N'apporte pas ton pyjama
Man, there's so much heat beneath these clothes
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
(You see me)
(tu m'as vu)

I know you've been waiting
Je sais que tu es en train d'attendre
But I've been off making babies
Mais je me suis arrétée pour faire des bébé
And like a chef making donuts and pastries
Et comme un chef prépare des donuts et des pâtisseries
(Time to make you sweat)
(c'est l'heure de transpirer)
Sex and sugar is the flavor
Du sexe et du sucre pour le gout
Ovens and beaters and graders
Des fours, des batteurs, des graduations
Beats made of bongos and shakers
Des rythmes faits de bongo et de paniers à salades
(Time to make you sweat)
(c'est l'heure de transpirer)

(Pharrel)
(Pharrel)
Walk in the place, they know my face
Je traverse la place, ils connaissent mon visage
Billion airboys, Ice Creams drippin' across the floor
Billion airboys, Ice cream étalés partout sur la piste
Big house, garage
Grande maison, garage
Bentleys, Fararr
Bentleys, Farrar
Wanna go before I say "naw"
Je voudrais partir avant de dire NON
Let me check my intinerary, uhmmm, alright
Laisse moi faire ce que je veux, ummmh ok
G-four, g-flight
G-four, g-flight
Bed in the back so I have a g-night
Un lit à l'arrière, je vais passer une nuit géniale
Goodnight, hood-right
Bonne nuit, tout est calme

Aint no nigga you can find like this
Il n'y a pas un seul autre mec comme ça
I mean blow your mind like this
Je veux dire qui peux t'époustoufler comme ça
Nigga watch don't shine like this
Aucun mec n'en jette comme ça
If it's tickin' then it don't tell time like this
Ca en jette

(Gwen)
(Gwen)
I'm feeling yummy head-to-toe
Je me sens appétissante de la tête aux pieds
(You see me)
(tu m'a vu)
Ain't got no patience, so let's go
Je n'ai aucune patience alors allons y
(You see me)
(tu vois)

Look, I'm diet drama
Regarde je suis un régime draconien
Wanna spend the night ?
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
Don't bring pajamas
N'apporte pas ton pyjama
Man, there's so much heat beneath these clothes
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
(You see me)
(tu m'as vu)

I know you've been waiting
Je sais que tu es en train d'attendre
But I've been off making babies
Mais je me suis arrétée pour faire des bébé
And like a chef making donuts and pastries
Et comme un chef prépare des donuts et des pâtisseries
(Time to make you sweat)
(c'est l'heure de transpirer)
Sex and sugar is the flavor
Du sexe et du sucre pour le gout
Ovens and beaters and graders
Des fours, des batteurs, des graduations
Beats made of bongos and shakers
Des rythmes faits de bongo et de paniers à salades
(Time to make you sweat)
(c'est l'heure de transpirer)

Now sweat, baby
Maintenant mon chéri
Get stupid, jump up, go crazy
Lache toi, saute partout, éclate toi
L. A. M. B. in 3-D, worldwide across your TV
L. A. M. B en 3d, le monde entier sur ta télé
P, you crazy, how'd you get this ?
P, t'es dingue, comment tu fais ça
This sounds like disco-Tetris
Ce son ressemble à un tetris disco
Do I have time to connect this ?
Est ce que j'ai le temps de le reussir
Let me check my intinerary, uhmmm
Laisse moi faire ce que je veux, uhmmm

I came back for my spotlight (for her spotlight)
Je suis revenue sous mes projecteurs (pour ses projecteurs)
I disappeared like Houdini (Where Houdini ? )
J'avais disparu comme Houdini (Ou est Houdini ? )
If yours didn't come out right (if it's not right)
Si tu ne reviens pas comme si c'est ton droit ( si ce n'est pas juste)
Go to Kinkos and Xerox me
Va vers les photocopiers et duplique moi

I'm feeling yummy head-to-toe
Je me sens appétissante de la tête aux pieds
(You see me)
(tu m'a vu)
Ain't got no patience, so let's go
Je n'ai aucune patience alors allons y
(You see me)
(tu vois)

Look, I'm diet drama
Regarde je suis un régime draconien
Wanna spend the night ?
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
Don't bring pajamas
N'apporte pas ton pyjama
Man, there's so much heat beneath these clothes
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
(You see me)
(tu m'as vu)

I know you've been waiting
Je sais que tu es en train d'attendre
But I've been off making babies
Mais je me suis arrétée pour faire des bébé
And like a chef making donuts and pastries
Et comme un chef prépare des donuts et des pâtisseries
(Time to make you sweat)
(c'est l'heure de transpirer)
Sex and sugar is the flavor
Du sexe et du sucre pour le gout
Ovens and beaters and graders
Des fours, des batteurs, des graduations
Beats made of bongos and shakers
Des rythmes faits de bongo et de paniers à salades
(Time to make you sweat)
(c'est l'heure de transpirer)

(1) Yummy signifie appétissant, c'est aussi une interjection signifiant "miam"

(2) c'est lorsqu'on fait quelque chose pour la deuxième fois

(3) littéralement ça veut dire mordre, mais là ça n'a aucun sens, c'est donc de l'argot qu'elle utilise. ce terme a surtout été utilisé dans le monde du hip hop, quand quelqu'un "volait" le style d'un autre