Paroles et traduction de la chanson «See Me In Shadow (feat. Liv Kristine)» par Delain

See Me In Shadow (feat. Liv Kristine) (Regarde-Moi Dans L'Ombre)

Premier duo incluant Liv Kristine, SMIS est également la première ballade de l'album.
Les deux voix se répondent comme une sorte de dialogue intérieure. Comme d'habitude, le thème de questionnement est très présent. Nous avons ici droit à une personne qui est devenue comme "morte" de l'intérieure ("si froide"). A force de ne pas vouloir se montrer au monde, elle est devenue complètement effacée, dans l'ombre d'elle-même en soit. Le refrain est à la fois optimiste et pessimiste. On conseille à la femme d'oublier qui elle est et ce qu'elle est, puisqu'elle n'a plus de souvenirs de son "ancienne" vie pour arriver à avoir une nouvelle vie, autrement dit mourir.
Les paroles semblent assez proche de la "philosophie" bouddhiste, dû entre autre à la réincarnation.

Standing in the shadow of our lies
Se trouvant dans les ombres de nos mensonges
To hide our imperfections
Pour cacher nos imperfections
Doing anything we can to hide
Faisant tout ce que nous pouvons pour se cacher
Eyes wide open but still blind
Les yeux grand ouvert mais toujours aveugle
To see what really matters
Pour voir ce qui a vraiment de l'importance
And insecurity won't go
Et l'insécurité ne partira pas
See me in shadows
Regarde-moi dans les ombres

Standing by the ruins of your soul
Attendant dans les ruines de ton âme
That cries for some more meaning
Qui implore un peu plus de signification
Wondering when you have
Se demandant quand tu es
Become so cold
Devenue si froide

[Chorus]
[Refrain]
So cold
Si froide
And all the pictures of your past are gone
Et toutes les images de ton passé sont parties
So cold, so cold
Si froide, si froide
Forget yourself
Oublie-toi
And who you are
Et qui tu es
Another life is not that far
Une autre vie n'est pas si loin

Standing by the paintings of your dreams
Attendant dans les peintures de tes rêves
But you have awoken
Mais tu es reveillée
And all the purples and the greens
Et les couleurs pourpre et verte
Have turned to black
Sont devenues noires
And the ruins of your soul
Et les ruines de ton âme
Have died, no more meaning
Sont mortes, plus aucune signification
I wonder when you have
Je me demande quand tu es
Become so cold
Devenue si froide

[Chorus]
[Refrain]

Not that far...
Pas si loin...