Paroles et traduction de la chanson «Вся моя любовь (Vsya Moya Lyoubov')» par t.A.T.u.

Vsya Moya Lyoubov'
(Tout Mon Amour)

Oshchushcheniya, iskazheniya
Ya zhe i ne ya, kazhus'...
U reki vo sne, ogon'ki i sneg
Tayu i kruzhy, kruzhus'.
Sensations, altérations
C'est moi et pourtant je ne semble pas être moi...
Près de la rivière en rêve, des petites lumières et la neige
Je fond et tourne, je virevolte

I sverkayet reka
I mel'kayut mosty
I skol'zyat dva zverka
V katafalkakh pustykh
Ne svernyosh'
Sorry, vse sterli...
Et la rivière étincelle
Et les ponts scintillent
Et deux animaux dérapent
Dans des corbillards vides...
Tu ne rouleras pas
Désolé, on a tout effacé..

A emu vse ravno
Goluboy - goluboy,
Sharik budet letet'
Bez tebya i s toboy,
Ne vernyosh'
Sorry, vse sterli.
Mais peu lui importe
Tout bleu
La bille volera
Sans toi et avec toi...
Tu ne reviendras pas
Désolé, on a tout effacé

I nas vsyu katushku,
Lovushki, psikhushku
Kak volchok igrushku,
Zavertit igrushku
Vsya moya lyubov'.
Et sur toute la bobine,
Le piège, l'asile de fous,
Comme une toupie son jouet,
Il fera tourner le jouet
Tout mon amour

Oshchushcheniya, ya voobshche ne ya
Ya kak sneg kruzhus', kazhus'...
Sensations, je ne suis pas du tout moi-même
Je semble virevolter comme la neige...

I prisnyatsya vo sne
Ogon'ki - yanvari,
Apel'inoviy sneg,
Na tvoy fonari
Ne vernyosh'
Sorry, sterli.
Et je rêve
De petites lumières, de Janviers
Il y a de la neige orange
Sur tes phares
Tu ne reviendras pas
Désolé, on a effacé

I sebya ne naydyosh'
V nelyubimykh domakh
I narvesh'sya na strakh
Kak na minakh vpot'makh
Ne vernyosh'
Sorry, sterli.
Et tu ne te trouveras pas toi-même
Dans des maisons détestées
Et tu tomberas sur la peur
Comme sur des mines dans l'obscurité
Tu ne reviendras pas
Désolé, on a effacé

Orbital'niy musor
Predateli, trusy
Mertvoye bessmert'ye
Ikh vertit, vertit
Vsya moya lyubov'.
Les ordures en orbite
Les traîtres, les lâches
l'immortalité morte
Tout mon amour
Les dirigera à son gré
__________
Dans le premier couplet, les t. A. T. u parlent de s'enfuir car elles ne savent plus trop où elles en sont : elles disent être fidèles à elles-mêmes mais tout en ne sachant pas exactement ce qu'elles font

Dans le second couplet, c'est la confusion totale pour nos deux jeunes chanteuses. Elles parlent d'un pont qui est éclairé malgré que l'eau ne reflète pas le soleil ; sur ce pont il y a un cercueil vide et des animaux jouent avec... et quand elles font mines de se parler entre elles, c'est pour se dire qu'elles sont dans une voie sans issues, qu'elles ne peuvent pas revenir sur leurs pas

Dans le troisième couplet, les chanteuses rêvent de choses qu'elles voudraient pouvoir voir ou toucher comme un feu de bois qui fait reflété ses flamme sur de la neige sur laquelle elles sont assise ; mais malheureusement ce n'est pas la réalité et elles vont devoir retourner à la réalité