Paroles et traduction de la chanson «Giant Jack» par Dionysos

Giant Jack (Jack le géant)

Encore une fois le groupe Dionysos frappe fort dans cette chanson à la gratte déchaînée, presque terrifiante...

Giant Jack was dead
Giant Jack is maybe dead
Giant Jack looks dead
Giant Jack is not dead

Jack le géant était mort
Jack le géant est sûrement mort
Jack le géant semble mort
Jack le géant n'est pas mort

La progression des termes fait monter le suspense... qui se termine à la fin de la chanson par

Giant Jack is on my back ! !
Jack le géant est derrière moi ! !

Tout au long de la chanson, le chanteur nous parle de Jack le géant, monstre inconnu au bataillon, aparemment récussité par les forces de la nature, qui ère dans un cimetière, et qui prête son ombre au "petit moi" pour le protéger et pour l'aider à combattre la nuit :

You need this big black shadow to fight against the night
Tu as besoin de cette grosse ombre noire pour combattre la nuit

Jack dit également que les livres sont indispensables pour l'aider à combattre...

I give you books cos' books are really good to fight against the night
Je te donne des livres car les livres sont très efficaces pour combattre la nuit

Il y a donc une entente entre le personnage et le géant :

Giant Jack shakes my hand
Jack le géant me serre la main

Quelle leçon peut-on tirer de tout cela ?

Peut-être que les références aux livres signifient la culture, qui aideraient à combattre sa peur imagée par la nuit.
Qu'il ne faut pas avoir peur de ce qu'on ne connait pas, en l'occurence du Giant Jack qui est visiblement terrifiant (un mort-vivant n'inspire jamais confiance il faut avouer) mais qui pourtant veut aider la personne qui intervient dans cette chanson en lui prêtant son ombre pour se protéger...
Une belle leçon de morale donc, la peur de l'étranger à combattre en se confrontant à ce qu'on ne connaît pas; en se cultivant et en connaissant mieux ce qui nous entoure.

Jack comes home
Jack revient à la maison

Giant Jack was dead
Jack le géant était mort
Giant Jack is maybe dead
Jack le géant est sûrement mort
Giant Jack looks dead
Jack le géant semble mort
Giant Jack is not dead
Jack le géant n'est pas mort

He's carrying his shadow
Il porte son ombre
Through the grave city grave
Dans la sombre ville-tombeau
Skeleton tree growing
Un squelette d'arbre poussant
On his own grave
Sur sa propre tombe
He's trembling cold
Il tremble de froid
With a frozen wind blowing
Avec un vent glacé soufflant
Blowing trhough his teeth
Soufflant à travers ses dents
Blowing through his mouth
Soufflant à travers sa bouche
Battle on his big blinked eyes
Bataille sur ses gros yeux qui clignent
Jack is on my back now
Maintenant Jack est dans mon dos

I was trembling like a bird
Je tremblais comme un oiseau
With no feather on the skin
Sans aucune plume sur la peau
I had gasoline all over my wings
J'avais de l'essence partout sur mes ailes
He looked like a storm with a solid body
Il ressemblait à une tempête avec un solide corps
He looked like a storm
Il ressemblait à une tempête
He took off his shadow and put it on mine
Il enleva son ombre et la posa sur la mienne
I said : "It's to large for a little me"
Je dis : "Elle est trop grande pour un si petit que moi"
He said : "You need this big black shadow
Il dit : "Tu a besoin de cette grosse ombre noire
To fight against the night
Pour combattre la nuit
It's a good shadow
C'est une bonne ombre
A bit encumbering
Un peu encombrante
And cold like ice
Et froide comme la glace
But it will protect you well... "
Mais elle te protègera bien... "
He said
Il a dit
He wore a strange coat with
Il portait un étrange pardessus avec
A hundred pockets full of books
Une centaine de poches remplies de livres
He said : "I give you books cos'
Il dit : "Je te donne des livres car
Books are really good to fight against
Les livres sont très efficaces pour combattre
The night"
La nuit"

Giant Jack shakes my hand
Jack le géant me serre la main
Giant Jack and little me...
Jack le géant et petit moi...
Giant Jack is on my Back ! !
Jack le géant est derrière moi ! !

Giant Jack is on my back...
Jack le géant est derrière moi...