Paroles et traduction de la chanson «The Getaway» par Voivod

The Getaway (La Fuite)

Le disque commence sur un riff "thrashy" avec une petite touche "old school" avec la pièce "The Getaway". Sur Katorz, on retrouve une bonne variété sonore dans les riffs de guitare. Nous avons des riffs rapides à la thrash metal, d'autres aux influences punk et certains à tendance plus mélodiques qui tire vers le heavy metal. Les pièces sont également parsemées de bons solos efficaces et bien placé, mais rien d'extraordinaire qui va épaté la galerie. Le chanteur Snake remplit très bien son mandat avec sa voix spéciale et unique. Un style vocale sale et rauque qui se marie très bien à la musique. Jason Newsted apporte sa touche personnelle à la basse avec un style gras et énergique. Il assume très bien la partie rythmique avec le batteur Away qui y va d'un jeu efficace, énergique et rapide. Les mélodies des pièces sont pour la plupart très bien montées, efficaces et variées et le tout est agrémenté de bons refrains bien accrocheurs. Cependant, un des problèmes de l'album est que suite à l'écoute peu de pièces nous restent en tête, en fait on ne retrouve pas ou peu de véritables hits. En fait, seule la pièce "The X-Stream" se démarque du lot et nous donne l'envie de réécouter l'album

Bring the boys back
Ramène le garçon
They're under attack
Ils sont dans l'attaque
Pack up your stuff
Fait tes bagages
Before you get smacked
Avant que tu sois giflé
The maps are folded
Les cartes sont pliées
The Trucks are loaded
Les Camions sont chargés
The spirit of the troops
L'esprit des troupes
By the heat remolded
Par la chaleur remodelée
The plan was simple
Le plan était simple
And time was crucial
Et le temps était crucial
Who knows how if
Qui sait comment si
It's still essential ?
C'est toujours essentiel ?
A sort of revenge
Une sorte de vengeance
Gone out of hand
Tend ta main
Black gold is worth
L'or noir vaut
A few dead men
Quelques hommes morts

Find the getaway
Trouve la fuite
Time the get away
Le moment de la fuite
Find the getaway
Trouve la fuite
Finally the get away
Finalement fuit

Bring the kids home
Ramène les enfants à la maison
Since they're on hold
Puisqu'ils sont en attente
The sky above their head
Le ciel au dessus de leurs têtes
Is filled with black smoke
Est remplit de fumer noire
No more to prove
Plus personne pour le prouver
Their minds get loose
Leurs esprits deviennent lâches
Becoming target
Devenir une cible
A mirage confused
Un mirage confus
The world is watching
Le monde regarde
The moves you're making
Les mouvements que tu fais
And every action
Et toute action
Might be mistaken
Pourrait être une erreur
No one's a winner
Personne n'est un gagnant
But you ain't losers
Mais tu n'es pas perdant
As we fill our tanks
Comme nous remplissons nos réservoirs
You're damn good soldiers
Vous êtes des bons soldats damnés

Find the getaway
Trouve la fuite
Time the get away
Le moment de la fuite
Find the getaway
Trouve la fuite
Finally the get away
Finalement fuit

Away from here
Loin d'ici
The battlefields of gods
Les champs de batailles des dieux
The wasteland of titans
La terre des titans
Where everything's destroyed
Où tout est détruit
Only speculations
Les seules suppositions
Who speak for you
Qui parle pour toi
As they make their millions
Comme ils font leurs millions
I speak for you
Je parle pour toi

Wait for orders !
Attendez les ordres !
Please stand by !
Soyez prêt s'il vous plait
Let's call it even
L'appelons qu'en même
Even now, even now
Même maintenant, même maintenant
Before it's too late
Avant qu'il ne soit trop tard