Paroles et traduction de la chanson «Coming Out Strong» par Ana Johnsson

Coming Out Strong ((Nous) Sortirons Forts)

Dans " Coming Out Strong " Ana Johnsson s'adresse à quelqu'un qu'elle connaît, et elle lui dit qu'elle va l'emmener loin de la situation difficile dans laquelle il s'est mise.

Dans le premier couplet, Ana dit que la personne trouve que le monde a changé, qu'elle le voit différemment. Puis elle ajoute que lorsqu'on tombe, c'est-à-dire lorsqu'on est dans une mauvaise période, on trouve que tout est froid.

Dans le refrain, Ana dit à cette personne de la suivre car elle va l'emmener dans un endroit clair par opposition à l'endroit obscur où se trouve cette personne :
Follow me and I'll take you somewhere lighter
Suis-moi et je t'emmènerai dans un endroit plus clair
Than you've been
Que où tu es allé
Puis elle lui dit qu'elle ne la laissera pas tomber :
Come with me I won't let you fall apart
Viens avec moi, je ne te laisserai pas tomber
Elle ajoute ensuite que cette personne a essayé pendant longtemps de s'accrocher.
Enfin pour finir ce refrain, Ana dit que quand ils sortiront de cette situation ils seront forts :
We're coming out strong
Nous sortirons forts

Dans le deuxième couplet, Ana comme par dire que cette personne se remet à sourire. Puis elle dit à cette personne d'arrêter de penser au passé, de laisser ses blessures et ses cicatrices derrière. Elle lui dit aussi que le futur l'attend.
Leave the scars the future is waiting
Laisse les cicatrices, le futur attend
Ensuite elle dit à cette personne qu'elle ne peut pas se fuir elle-même, c'est-à-dire fuir son passé douloureux.

Dans le troisième couplet, Ana se demande si cette personne ne se laisse pas abattre. Puis elle ajoute qu'une fois que derrière tous ces malheurs il y a le reste de sa vie qu'il l'attend. Il faut donc que cette personne prenne comme un nouveau départ.

It's strange how everything changed
C'est étrange comme tout a changé
Through your eyes look others we're feeling
Avec tes yeux regarde les autres nous sentons
You've tried
Tu as essayé
You can't see the world the same
Tu ne peux pas voir le monde pareil
It's cold falling down
C'est froid de tomber à terre
Like a shadow on the ground
Telle une ombre sur le sol

Follow me and I'll take you somewhere lighter
Suis-moi et je t'emmènerai dans un endroit plus clair
Than you've been
Que où tu es allé
Come with me I won't let you fall apart
Viens avec moi, je ne te laisserai pas tomber
Not again
Pas encore une fois
And it's been so long
Et ça a été si long
Just barely holding on
De se tenir à peine
We're coming out strong
Nous sortirons forts

Hey... You're smiling again
Hé… Tu souris de nouveau
Leave the scars the future is waiting
Laisse les cicatrices, le futur attend
You've tried
Tu as essayé
But you can't escape yourself
Mais tu ne peux pas te fuir
It's cold coming down
C'est froid de descendre
Like a shadow in the crowd
Telle une ombre dans la foule

Don't you let yourself down ?
Ne te laisses-tu pas abattre ?
Just through all that all shit out
Après que toute cette merde soit finie
It's the rest of your life
C'est le reste de ta vie
And it's starting there
Et ça commence ici

Follow me and I'll take you some place lighter
Suis-moi et je t'emmènerai dans un endroit plus clair
Than you've been
Que où tu es allé
Come with me I won't let you fall apart
Viens avec moi, je ne te laisserai pas tomber
Not never again
Non, plus jamais
And it's been so long
Et ça a été si long
Just barely holding on
De se tenir à peine
Follow me
Suis-moi

Follow me and I'll take you somewhere lighter
Suis-moi et je t'emmènerai dans un endroit plus clair
Than you've been
Que où tu es allé
Come with me I won't let you fall apart
Viens avec moi, je ne te laisserai pas tomber
Never again
Plus jamais
And it's been so long
Et ça a été si long
Just barely holding on
De se tenir à peine
We're coming out strong
Nous sortirons forts

We'll be coming out strong
Nous sortirons forts
We'll be coming out strong
Nous sortirons forts
Follow me We'll be coming out strong
Suis-moi, Nous sortirons forts
Been so long
Ça a été si long
Follow me We'll be coming out strong
Suis-moi, Nous sortirons forts
We're coming out strong
Nous sortirons forts