Paroles et traduction de la chanson «Love Me Or Hate Me» par Lady Sovereign

Love Me Or Hate Me (Aimez Moi Ou Détestez Moi)

'' Love Me Or Hate Me '' est le premier single de l'album '' Public Warning '' qui est aussi le premier album de Lady Sovereign .
Lady Sov' est une rappeuse Anglaise (D'Angleterre) qui à 19 ans, elle s'est fait découvrir pas le rappeur Jay-Z.

Lady Sovereign raconte dans cette chanson pleins de trucs elle nous montre son comportement puis elle dit au publique si ils l'aiment ou si ils la detestent.

Yeah,
Ouais,
It's officially the biggest midget in the game.
C'est officiellement la plus grande naine dans le jeu.
I dunno.
J'sais pas.
Make way for the S. O. V.
Faite de la place pour S. O. V. (1)

[Chorus]
[Refrain]
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre

I'm fat, I need a diet.
Je suis grosse, j'ai besoin d'une diète
No, in fact i'm just too light
Non, en effet je suis trop legère
And I ain't got the biggest breast-s-s, but I write all the best disses.
Et je n'ai pas les plus gros sein-n-n, mais j'écrie les meilleurs répliques
I got hairy armpits, but I don't walk around like this.
J'ai les aisselles poilus, mais je ne me promenne pas comme sa
I wear a big baggy t-shirt that hides that nasty shit.
Je porte un gros t-shirt qui cache cette affreuse merde
Ugh !
Ouach
Never had my nails done.
Mes ongles ne sont jamais fait
Bite them down until they're numb.
Je l'ai mord jusqu'a ce qu'il soient engourdis
I'm the one with the non-existent bum,
Je suis celle qui a le cul plat
Now I dont really give a... . Ugh !
Maintenant je m'en fou
I'm late for my shepherd's pie
Je suis en retard pour ma tourtière
Like a high maintenance chick missin' her diamonds.
Comme une fille de haute classe que c'est diamands lui manque
I'm missin' my clippers size.
Je manque de culture général
Now bow down to your royal highness.
Maintenant aux service de votre altèsse royale
No I dont own a corgi,
Non, je ne possède pas un chien
Had a hamster, it died cuz I ignored it.
J'avais un hamster, il est mort parce que je l'ignorais
Go on then, go on report me,
Continue alors, vas-y rapporte moi
I'm English, try and deport me !
Je suis Anglaise, essayez et déportez moi

[Chorus]
[Refrain]
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre

I'm that funky little monkey with the tiniest ears.
Je suis ce singe géniale avec les plus petites oreilles
I don't like drinkin fancy champy,
Je n'aime pas boire ce fantastique champagne
I'll stick wit Heineken beers.
Je resterais avec les bières Heineken
Whoops, might burp in ya face,
Oops, je devrais roter dans ta face
A little unlady-like,
Comme un petite fille manqué
What can I say ?
Ques ce que je peux dire ?
Well oh gosh i'm not posh, male wit odd socks.
Puit oh mon dieux je ne suis pas snob, un homme avec des chaussettes impairs
I do what i'm doin YEAH !
Je fais ce que je fais OUAIS !
So everybody's entitled to opinions,
Ainsi, tout le monde a eu le droit aux avis
I open my mouth and shit I got millions.
Je ouvre ma bouche et merde je obtiens un millions
I'm the middle kid, the riddle kid,
Je suis l'enfant du milieux, l'enfant devinette
I'll make you giggle till your sick
Je vais te faire rigoler jusqu'a ce que tu sois malade
Cuz my nose jiggles while I spit.
Parce que mon nez bouge tandis que je crache
Yeah I do have some stories
Ouais j'ai quelques histoire
And its true I want all the glory.
Et c'est vrai je veux toute la gloire
Go on then, come on support,
Continue alors, Allez supporter moi
I'm English, try and deport me !
Je suis Anglaise, essayez et déportez moi

[Chorus]
[Refrain]
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre

So I cant dance and I really cant sing.
Ainsi je ne peux pas danser et vraiment pas chanter
I can only do one thing,
Je peux faire seulement une chose,
And that's be Lady Sovereign !
Et c'est d'être Lady Sovereign
So I cant dance and I really cant sing.
Ainsi je ne peux pas danser et vraiment pas chanter
I can only do one thing,
Je peux faire seulement une chose,
And that's be Lady Sovereign !
Et c'est d'être Lady Sovereign

[Chorus]
Refrain]
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre
Love me or hate me, its still an obsession.
Aimez moi ou détestez moi, sa reste une obsession
Love me or hate me, that is the question.
Aimez moi ou détestez moi, cela est la question
If you love me then Thank you !
Si vous m'aimer alors merci !
If you hate me then fuck you !
Si vous me détestez alors allez vous faire foutre

(1) : C'EST SON SURNOM