Paroles et traduction de la chanson «Attention» par The Academy Is...

Attention (Attention)

Un des vidéo live le plus complet (le son n'est pas très bon mais c'est déjà ça... ) :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=-hVe-mFOwKk

This table has taken a turn for the worst.
Cette table a pris un tour pour le pire.
Rock bottom and over the edge
Fonds rocailleux et au-dessus du bord.
Well it's not like it hurts that much anyway.
Bien, ce n'est pas comme si ça fait mal tant que ça, de toute façon.
Upside down and inside out.
À l'envers et retourné.
When I leave here I'm going alone.
Quand je quitte ici j'y vais seul.
Well it's not like,
Bien, ce n'est pas comme si,
It not like it hurts much anyway.
Ce n'est pas comme si ça fait mal tant que ça, de toute façon.

Attention ! Attention !
Attention ! Attention !
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
Puis-je avoir tous vos yeux et oreilles en-avant de la pièce,
If only, if only for one second.
Pour seulement, pour seulement une seconde.
Will you hear what I have to say ?
Écouteriez-vous ce que j'ai à dire ?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell ?
Oh, ais-je mentionné que quand je te vois ça pu comme l'enfer ?
To the fact that we could have something that'll never happen.
Au fait que nous pourrions avoir quelque chose qui n'arrivera jamais.
Will you hear what I have to ?
Écouteriez-vous ce que j'ai à dire ?

This balance has weighed out our heart's desire.
Cette balance a oesé le désir de nos coeurs.
I'm trying to make it alone.
J'essaie de le faire seul.
Well it's not like it hurts that much anyway.
Bien, ce n'est pas comme si ça fait mal tant que ça, de toute façon.
Upside down and inside out.
À l'envers et retourné.
When I leave here I'm going alone.
Quand je quitte ici j'y vais seul.
But I'm dying, I'm dying to touch.
Mais je meurs, je meurs de toucher.
And it's not like,
Et ce n'est pas comme si,
It not like it hurts much anyway.
Ce n'est pas comme si ça fait mal tant que ça, de toute façon.

Attention ! Attention !
Attention ! Attention !
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
Puis-je avoir tous vos yeux et oreilles en-avant de la pièce,
If only, if only for one second.
Pour seulement, pour seulement une seconde.
Will you hear what I have to say ?
Écouteriez-vous ce que j'ai à dire ?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell ?
Oh, ais-je mentionné que quand je te vois ça pu comme l'enfer ?
To the fact that we could have something, something.
Au fait que nous pourrions avoir quelque chose, quelque chose.

Attention ! Attention !
Attention ! Attention !
Upside down and inside out.
À l'envers et retourné.
Attention ! Attention !
Attention ! Attention !
Upside down and inside out.
À l'envers et retourné.