Paroles et traduction de la chanson «Give It To Me (feat. Nelly Furtado, Justin Timberlake)» par Timbaland

Give It To Me (feat. Nelly Furtado, Timbaland) (Donnes-en moi)

Premier single du prochain projet de Timbaland intitulé "Shock Value", prévu pour 2007, accompagné par ses deux poulains Nelly Furtado et Justin Timberlake.
Dans ce titre, les trois artistes se prêtent au jeu de l'égotrip, en déclarant être les meilleurs du moment.

Www. streetmelody. com

Notes
(1) Le personnage de comics "Wonderwoman" a une sorte de fouet en or comme arme.
(2) Cette phrase est un pic envers Scott Storch, qui a d'ailleurs été vexé. Cette pic a déclenché ce qu'on appelle un "beef" (embrouille) entre les deux producteurs.

[Timbaland]
[Timbaland]
Is it going is it going is it going is it going ?
Est-ce que ça arrive ? Est-ce que ça arrive ? Est-ce que ça arrive ?
I don't know what you're looking for
Je ne sais pas ce que tu cherches

[Nelly Furtado]
[Nelly Furtado]
I'm the type of girl that'll look you dead in the eye (eye)
Je suis le genre de fille qui te regardera droit dans les yeux
I'm real as they come if you don't know why I'm fly-y-y-y-y
Je suis véritable quand ils arrivent, si vous ne saviez pas pourquoi je suis douée
Seen ya try to switch it up but girl you ain't got to
J'ai vu que t'avais essayé de l'allumer mais ma fille tu n'as pas le droit
I'm the wonderwoman let me go get my ropes
Je suis wonderwoman laisse moi prendre mon fouet (1)
I'm a supermodel and mummy, si mummy
Je suis un supermodel et maman, ouais maman
Amnesty international got bankrupt (im on top, on lock)
Amnesty International est sur la paille (je suis au top, et bien fixée)
You love my ass and my abs and the video called promiscuous
Vous adorez mon cul et mes abdos et la vidéo s'appelait Promiscuous
My style is miticulous-s-s-s-s
Mon style est méticuleux

[Chorus]
[Refrain]
If you see us in the club we'll be acting real nice
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
If you see us on the floor you'll be watchin all night
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
We ain't here to hurt nobody
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi
Wanna see you work your body
J'veux te voir travailler ton corps
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi

[Timbaland]
[Timbaland]
When Timbo is in the party everbody put up their hands
Quand Timbaland est de la partie, tout le monde lève ses mains
I get a half a mill for my beats you get a couple grand-d-d-d-d
J'ai reçu un demi million pour mes beats, vous en aurez un ou deux grandioses
Never gonna see the day that I ain't got the upper hand
Vous ne verrez jamais le jour où je n'aurai pas la main
I'm respected from Californ-i-a way down to Japan
Je suis respecté de la Californie jusqu'au Japon
I'm a real producer and you just the piano man
Je suis un vrai producteur et toi t'es juste le pianiste (2)
Your song gonna top the charts, I heard em, I'm not a fan-n-n-n-n
Ta chanson est en tête des classements, je l'ai entendue, je suis pas fan
Niggaz talkin greasy I'm the one that gave them they chance
Les mecs ont des discours mielleux, je suis celui qui leur a donné une chance
Somebody need to tell em they can't do it like I can
Quelqu'un doit me dire qu'ils ne peuvent pas faire ce que je fais

[Chorus]
[Refrain]
If you see us in the club we'll be acting real nice
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
If you see us on the floor you'll be watchin all night
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
We ain't here to hurt nobody
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi
Wanna see you work your body
J'veux te voir travailler ton corps
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi

[Justin Timberlake]
[Justin Timberlake]
Could you speak up and stop the mumbling
Est-ce que tu pourrais élever la voix et arrêter de marmonner
I don't think you're getting clear.
Je ne crois pas que tu sois très clair
Sitting on the top it's hard to hear you from way up here.
Assis au sommet c'est difficile de t'entendre depuis ici
I saw you tryin to act cute on TV just let me clear the air.
J't'ai vu en train d'essayer de faire bon genre à la télé, laisse-moi éclaircir l'atmosphère
We missed you on the charts last week
Tu nous as manqué dans les classements la semaine dernière
Damn that's right, you wasn't there.
Putain, c'est vrai, tu n'étais pas là
If sexy never left, then why's everybody on my shi it it ?
Si sexy n'est jamais partie, alors pourquoi tout le monde est sur mes sons ?
Don't hate on me just because you didn't come up with it.
Ne me haïs pas juste parce que tu n'y as pas été invité
So if you see us in the club go on and walk the other way
Donc si tu nous voies dans le club, va-t-en et prend un autre chemin
Cuz our run will never be over; not at least until we say
Car notre tour ne sera jamais terminé, du moins pas tant qu'on le dit

[Chorus]
[Refrain]
If you see us in the club we'll be acting real nice
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
If you see us on the floor you'll be watchin all night
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
We ain't here to hurt nobody
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi
Wanna see you work your body
J'veux te voir travailler ton corps
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi

[Chorus]
[Refrain]
If you see us in the club we'll be acting real nice
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
If you see us on the floor you'll be watchin all night
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
We ain't here to hurt nobody
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi
Wanna see you work your body
J'veux te voir travailler ton corps
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi

[Chorus]
[Refrain]
If you see us in the club we'll be acting real nice
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
If you see us on the floor you'll be watchin all night
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
We ain't here to hurt nobody
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi
Wanna see you work your body
J'veux te voir travailler ton corps
So give it to me give it to me give it to me
Donc donnes-en moi, donnes-en moi, donnes-en moi