Paroles et traduction de la chanson «Imagine (feat. Dr. Dre, D'Angelo)» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Imagine (feat. Dr. Dre, D'Angelo) (Imagine)

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI. donc je n'ai traduit que le 1er +couplet (le meilleur pour moi) et le refrain

Production de Dre qui fait son retour en posant un couplet pour Snoop, sur une instru qui fait bien partie de son registre musical : petites notes de piano qui colle parfaitement aux flows des 2 MC's.
Cette musique devait au départ être présente sur le "Big bang" de Busta Rhymes, mais c'est Snoop qui en a hérité.
On note aussi la présence d'Angelo qui pose sa voix sur le refrain.

Concernant la chanson, le thème est d'imaginer ce que serait notre vie si elle n'avait pas prit le déroulement actuel (voir traduction de son couplet).
Il cite donc les morts de Notorious Big et 2 Pac, qui seraient sûrement au devant de la scène rap actuellement si il n'avaient pas été assassinés.
Snoop dans le 2ème couplet parle de sa vie à ses débuts fait de galère et de rien du tout.
Remember when they asks ya why ya run for and treat ya like a bitch
When they kick you in your dick and take your shit
Souviens toi quand ils te demandaient pourquoi tu filais et ils te traitaient comme de la merde
Quand ils te taper dans les couilles et prenaient ton fric

Il se demande aussi si sa vie et sa carrière de rappeur aurait été la même si le destin en avait décidé autrement.

[Dr. Dre Verse 1]
[Dr. Dre Couplet 1]
Imagine it never happened
Imagine que ça ne soit jamais arrivé
Imagine no rappin'
Imagine ne pas rapper
Imagine niggas trapped
Imagine ces mecs piégés
Imagine it havin' action
Imagine que ça se produise
Imagine how niggas could be actin'
Imagine comment les mecs pourraient faire pour agir
If you never got this shit crackin
Si tu n'as jamais été dans ce genre de situation
Imagine life's so hard
Imagine une vie si dure
You can't imagine it's like livin' in city of god
Tu ne peux pas imaginer que c'est comme vivre dans la ville de dieu
You feel me ?
Tu me suis ?
Imagine life on the yard
Imagine la vie dans la cour
I'm tryin' to get that dollar on some shitty ass job
J'essaie de me faire du fric avec des tafs à la con
Imagine Biggie with his son
Imagine Biggie avec son fils
Imagine Pac gettin' call pop 'bout one
Imagine Pac ( ? ? ? )
Imagine a mother strugling
Imagine une mère en train de lutter
Dealing with a system that don't give a fuck about who shot her son
Contre un systeme qui n'en a rien à foutre de qui a tué son fils
Imagine life you can't win
Imagine une vie que tu ne peux pas avoir (et dont tu rêves)
When you get out of the ghetto and go right to the pen
Quand tu sors du ghetto et que tu va direct en prison
When you get out to the pen you go right to the jenz
Quand tu sors de prison pour aller droit ( ? ? )
When you put back to the streets you get right back in
Quand tu remets les pieds dans la rue tu retombes dedans
Imagine Russell still strugling
Imagine Russel qui continue de lutter
No Def Jam it's another nigga hustlin'
Pas de Def Jam mais un autre négro qui trafique
And no rocks on them fellaz
Et pas de drogue pour ces mecs
Just rocks on them fellaz
Juste de la drogue pour ces mecs ( ? ? ? )
Just try and keep it bubblin'
Essaie simplement de la faire bouilloner (1)
Imagine niggas just stoped
Imagine ces mecs bloqués
From the east to the west coast, everybody fucked up
De la côte est à la côte ouest, tout le monde est sur le cul
I can't imagine no less
Je ne peux imaginer pas moins
But it don't take imagination
Mais il ne faut pas d'imagination
To know niggas been bless with
Pour savoir que les négros sont bénis par le
HIP-HOP
HIP-HOP

[d'Angelo : Chorus]
[D'Angelo : Refrain]
Before we go
Avant d'y aller
Can you imagine ?
Peux-tu imaginer ?
Picture years, with your mom
Les photos du passé avec ta mère
Can you imagine ?
Peux-tu imaginer ?
Hang her picture in the sky
Accrooche sa photo dans le ciel
Can you imagine ?
Peux-tu imaginer ?
Call emergency I've been dreamin' all my life.
Appelle les urgences j'ai vu défiler toute ma vie

(1) je pense que érocks" juste au dessus qui signifie de la coke, est en rapport avec bubblin' qui veut dire bouilloner, comme la cocaine que l'on fait chauffer.