Paroles et traduction de la chanson «Little Girl» par Roxette

Little Girl (Petite fille)

Cette chanson, écrite par Marie Fredriksson, la chanteuse du duo suédois Roxette, fait référence à la petite fille qu'elle était autrefois.

Once upon a time there was a little girl
Il était une fois une petite fille
Once she was mine
Autrefois, elle était à moi
In my heart the only one
Dans mon coeur la seule
I wonder where you are
Je me demande où tu es
I know you're somewhere in me
Je sais que tu es quelque part en moi
I can see your smile when I close, close my eyes
Je peux voir ton sourire quand je ferme, ferme mes yeux

Oh little girl
Oh Petite fille
Where did you go, little girl
Où es-tu allée, petite fille
I miss you so
Tu me manques tellement
Oh, I remember when she was mine
Oh, je me rappelle quand elle était à moi
I remember when she was mine
Je me rappelle quand elle était à moi

Once upon a time there was a little voice
Il était une fois une petite voix
Singing loud and clear
Chantant fort et clair
In my heart the only one
Dans mon coeur la seule
Once upon a time there were so many dreams
Il était une fois tellement de rêves
Once they were mine
Autrefois, ils était à moi
Oh little girl, they're with, oh they're with you now
Oh petite fille, ils sont avec, oh ils sont avec toi maintenant

Oh little girl
Oh Petite fille
Where did you go, little girl
Où es-tu allée, petite fille
I miss you so
Tu me manques tellement
I remember when she was mine
Oh, je me rappelle quand elle était à moi
Oh, I remember when she was mine
Je me rappelle quand elle était à moi

Oh girl, little girl
Oh Petite fille
Where did you go, little girl
Où es-tu allée, petite fille
I miss you so
Tu me manques tellement
Oh, I remember when she was mine
Oh, je me rappelle quand elle était à moi
Oh little girl
Oh Petite fille
Where did you go, little girl
Où es-tu allée, petite fille
I miss you so
Tu me manques tellement
Oh, I remember when she was mine
Oh, je me rappelle quand elle était à moi
My little girl
Ma petite fille
I remember when she was mine
Je me rappelle quand elle était à moi
Oh, I remember when she was mine
Oh, je me rappelle quand elle était à moi