Paroles et traduction de la chanson «Dégénération» par Mes Aieux

Dégénération

Cette chanson est le single le plus récent du groupe.
On a beau aimer ou détester ce qu'ils font, reste qu'on s'accroche à cette chanson-là.

À la première écoute ou à la première lecture des paroles, on y trouve un language typiquement québécois.
Et justement, la chanson explique comment nous sommes, en gros, à travers 5 générations.
(On part des arrières-arrières pour en arriver jusqu'à la génération actuelle. )

On y constate les différences des différents temps, bref.

Ton arrière-arrière grand-père, il a défriché la terre

Ton arrière grand-père, il a labouré la terre

Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre

Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

Et pis toé, mon p'tit gars

Tu sais pus c'que tu vas faire

Dans ton p'tit trois et demie

Ben trop cher, frette en hiver

Il te vient des envies

De dev'nir propriétaire

Et tu rêves la nuit

D'avoir ton petit lopin d'terre

Ton arrière-arrière grand-mère, elle a eu 14 enfants

Ton arrière grand-mère en a eu quasiment autant

Et pis ta grand-mère en a eu 3, c'tait suffisant

Pis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident

Et pis toé, ma p'tite fille

Tu changes de partenaire tout l'temps

Quand tu fais des conneries

Tu t'en sauves en avortant

Mais ya des matins

Tu te réveilles en pleurant

Quand tu rêves la nuit

D'une grande table entourée d'enfants

Ton arrière-arrière grand-père a vécu la grosse misère

Ton arrière grand-père, il ramassait les cennes noires

Et pis ton grand-père, miraclé, devenu millionnaire

Ton père en a hérité, il l'a toute mis dans ses RÉER

Et pis toé, p'tite jeunesse

Tu dois ton cul au Ministère

Pas moyen d'avoir un prêt

Dans une institution banquaire

Pour calmer tes envies

De hold-uper la caissière

Tu lis des livres qui parlent

De simplicité volontaire

Tes arrières-arrières grands-parents, ils savaient comment fêter

Tes arrières grands-parents, ça swingnait fort dans les veillées

Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé

Tes parents, c'tait les discos, c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et pis toé, mon ami

Qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?

Éteinds donc ta tivi*

Faut pas rester encabané

Heureusement que dans vie

Certaines choses refusent de changer

Enfile tes plus beaux habits

Car nous allons ce soir danser !

Prononcé comme ça dans la chanson.