Paroles et traduction de la chanson «La Métamorphose De Mister Chat» par Dionysos

La Métamorphose De Mister Chat

Cette chanson de Dionysos fait partie de celles qui n'ont pas d'explication rationelles, qui sont "hors catégories" : elle n'est ni engagée, il n'y a pas de sous entendus, à part peut-êttre la difficulté d'intégration dans une ville qu'on ne connait pas ou du moins qu'on connait sous un autre angle...
Sur l'album Monsters in love, plusieurs chansons appartiennent à ce registre non conforme : Broken Bird, Giant Jack, Miss accacia...
Celle-ci est une des plus connues, et est faite principalement pour libérer le chat qui est en Mathias Malzieu, qui saute comme une puce
Pendant le live de cette chanson.

Le :
Ta gueule le chat ta gueule le chat ta gueule le chat
Fait généralement l'unanimité en concert, et permet au publis de se libérer avec le groupe.
On a discuté football et poésie hier
Le football et la poésie, que d'univers éloignés...
Le chanteur a d'ailleurs fait une allusion au football pendant le "ta gueule le chat" du concert au zénith de Paris avec l'orchestre symphonietta de Belfort (le 28 octobre 2006) et incité le publis à clamer cette phrase comme si c'était Monsieur Materazzi à la place du chat. Inutile de vous dire que les murs ont tremblé.
Pour ceux qui ne savent pas, la partie où Babet (la violoniste) imite la sorcière est réalisée sans aucun trucage. Sa voix est tout à fait naturelle, c'est elle qui la modifie : D
It's hard to be a cat in this fucking town
C'est dur d'être un chat dans cette putain de ville...

Hier j'ai parlé avec une sorcière
.
On a discuté football et poésie hier
.

.
Puis je lui ai dit que j'aimerais qu'elle m'apprenne
.
à kidnapper son mini mini mini mini derrière
.

.
Alors elle m'a transformé en chat comme ça
.
Petit roux tigré les dents cassées
.
Genre chat de gouttière
.

.
Depuis je me promène sur les toits
.
Je crie : "c'est moi c'est moi
.
Vous ne me reconnaissez pas ? Non... "
.

.
Même mes amis me crient :
.
"Ta gueule le chat ta gueule le chat ta gueule le chat"
.

.
Avec ses petits airs d'arbre en fleurs
.
J'ai eu envie de lui grimper dans les bras voilà
.

.
Tu aurais dû commencer par ça
.
Tu aurais dû te méfier de moi
.
Tu aurais dû arrêter de scruter
.
La noisette celle qui me sert de bouche
.
Te voilà avec une gueule de chat
.
à funambuler sur les toits
.
Avec la lune comme lampe de chevet
.
Et personne pour te laisser rentrer chez toi*
.

.
It's hard o be a cat in this fucking town !
C'est dur d'être un chat dans cette putain de ville !
And I can fly through the trees
Et je peux voler dans les arbres
And you can see my eyes through the night
Et tu peux apercevoir mes yeux dans la nuit
Like lights of a car
Comme les phares d'une voiture
And I look at my bed through the windows
Et je regarde mon lit à travers les fenêtres
I recognize the pillow
Je reconnais l'oreiller
And I dream about your little head sleeping on...
Et je rêve de ta petite tête qui dors dessus...

It's hard to be a cat in this fucking town !
C'est dur d'être un chat dans cette putain de ville !
So hard to be a cat in this fucking town
Si dur d'être un chat dans cette putain de ville
So hard to be a cat in this fucking town
Si dur d'être un chat dans cette putain de ville
It's hard to be a cat in this fucking town...
C'est dur d'être un chat dans cette putain de ville...