Paroles et traduction de la chanson «Back Home (feat. Common, Styles Of Beyond)» par Fort Minor

Back Home (feat. Common, Styles Of Beyond) (Rentrer Chez Soi)

Dans cette chanson comme dans beaucoup d'autres, il est question des foyers.
Il y en a qui n'en ont pas, et d'autres qui n'aiment pas les leurs.
Fort Minor appuie surtout sur la dernière option.
On nous explique le danger que représente certaines villes.
C'est une critique des villes américaines, mais aussi de divers autres domaines, tel que la religion :
De nos jours il est difficile de croire
Que la recherche de Dieu est l'avenir
De nombreuses villes, Etats ou régions sont citées telles que Compton, Chicago, le Texas...

Back home
Rentrer chez soi
Everybody's searching for somethin'
Tout le monde cherche quelque chose
But all they can find is a whole lot of nothin'
Mais tout ce qu'ils peuvent trouver c'est beaucoup de rien du tout
Back home
Rentrer chez soi
Ain't nobody hoping and praying
Personne n'espère et ne prie
'Cause they feel like nothing can save 'em
Parce qu'il ont le sentiment que rien ne peut les sauver
And they try to hold out but they can't fight the fact that
Et ils essayent de s'accrocher mais ne peuvent pas combattre le fait que
Life goes black when those lights go out
La vie devient noire quand ces lumières sortent
But I guess you gotta just watch out for your own
Mais je pense que tu dois simplement regarder en toi
'Cause ain't a damn thing free
Parce que ce n'est pas une sacrée liberté
Back home
De rentrer chez soi

[Common : ]
[Ensemble : ]
Back home
Rentrer chez soi
They holler "disciple" and "blackstone"
Ils crient "disciple" et "blackstone"
Same block they freebase yo we trapped on
Les blocs de freebase(1) que nous avons piégé
Where our grandmothers marched
Là où nos grand-mère défilaient
The guns clap on
Les coups de revolver claquent
There's liquor stores, beauty supplies, and rap songs
Il y a des provisions d'alcool, des provisions de beauté, et des chansons de rap
I travel the world just to come back to it
Je traverse le monde uniquement pour revenir à tout ça
The crib got a lot of soul like black music
Le berceau est plein d'âmes comme la musique sombre
I'm attached to it
J'y suis attaché
In many ways the city raised me
De toute façon la ville me relèvait
And gave me
Et me donnait
The drama, honor, and bravery
Le drame, l'honneur, le courage
The streets seem hollow
Les rues semblent creuses
When I go to Chicago
Quand je vais à Chicago
It's cheap wine and sorrow
Ce n'est que du vin et de la peine bon marché
Times is hard to swallow
De nos jours il est difficile de croire
In search of God's tomorrow
Que la recherche de Dieu est l'avenir
I borrow words from the
J'emprûnte des mots de la
Bible
Bible
And use them for survival
Et m'en sers pour survivre
Gangs rival
Les gangs rivaux
Signs painted on walls like hieroglyphics
Des signes peints sur les murs comme des hiérogplyphes
I tell 'em that this is all tribal
Je leur dis que tout ça c'est lorsque les tribues
Used to do dirt
Mettaient de la crasse
Shorty's goin' through the same cycle
Shorty traverse la même période
And trials like Michael
Et les même épreuves que Michael
Tryin' not to stay idle
Essayant de ne pas rester oisif

[Ryu : ]
[Ryu : ]
Back home it's not Compton but close
Rentrer chez soi ce n'est pas Compton(2) mais pas loin
The same problems exist and the pain throbbin'
Les mêmes problèmes et la douleur palpite
And folks are so common
Et les gens sont si communs
It don't
Cela ne
Really bother us much we just swallow it
Nous dérange pas vraiment nous le gobons simplement
Uh
Uh
Crack the bottle and smoke
Faisons péter la bouteille et fumons
Hope tomorrow something
Espérant que demain quelque chose
Magical happens that'll put me back in the biz
De magique arrivera, ce qui me ramènera dans le showbiz
But the chances of it actually happening's kinda slim
Mais les chances que cela se produise réellement sont minces
Back home
Rentrer chez soi
We get the good life at a glimpse
Nous avons un aperçut d'une super vie
In the form of a rap star, drug dealers, and pimps
De star du rap, de dealer, de souteneur
I'm back home
Je suis de retour chez moi

[Tak : ]
[Tak : ]
Back home
Rentrer chez soi
I try my best to keep it together it's cold
J'essaye de mon mieux de le garder entier mais il fait froid
Like the Windy City streets of December
Comme dans les rues de la ville aux vents(3) en Décembre
I pace back and forth
Je marche de long en large
Looking for the courage to shine
Cherchant le courage de reluire
But can't tap the source
Mais je ne peux pas réouvrir la source
Need something to nourish my mind
J'ai besoin de quelque chose pour nourrir mon esprit
I know we all lose quite a bit in life
Je sais que nous perdons vraiment tous quelque chose dans la vie
Only to gain some
Juste pour gagner
Life of the dark winding roads we came from
La vie des rues sombres et sinueuses d'où nous venons
But I move with the night
Mais je bouge dans la nuit
So I'm used to the shade
Donc je suis utile à l'ombre
And never lose sight
Et ne perd jamais la vue
Bringing truth back to the game
Ramenant la vérité au jeu

[Mike : ]
[Mike : ]
Back home
Rentrer chez soi
We've got a lot of shit on our minds
Nous avons beaucoup de merde dans nos esprits
We're always behind on something cause there's not enough time
Nous sommes toujours derrière quelque chose parce qu'il n'y a pas assez de temps
And we're non-stop
Et nous sommes non-stop
Bottom line
Résultat inférieur
Doing what we gotta do to get some food in the fridge and stay out of the hosptial
Faisant ce que nous devons faire pour avoir de quoi manger dans notre réfrigérateur et ne pas aller à l'hôpital
Back home there's people calling us hopeless
Rentrer chez soi, il y a des gens qui nous traitent de désespérés
People trying to tell us all we need is some focus
Des gens qui essayent de nous dire que tout ce dont nous avons besoin c'est un foyer
But focus
Mais un foyer
Focus is overrated
Un foyer c'est surfait
Cause you see every blemish and mistake and can't change it
Parce que tu vois chaque faute et erreur et que tu ne peux pas la changer
Back home is Alvarado
Rentrer chez soi c'est l'Alvarado(4)
K-Town and J-Town
K-Town(5) et J-Town(6)
Or Little Tokyo for those that don't know
Ou Littlt Tokyo pour ceux qui ne connaissent pas
Where figures shiver
Où les silhouettes frissonnent
Living right inside the LA river
Vivant en plein dans le fleuve de LA
On the concrete
Concrètement
A symbol of our everyday way
C'est le symbole de notre vie de tous les jours
Its that color and concentration over the heavy and grey
C'est plus cette couleur et cette concentration que ce poids et cette noirceur
And by the time the ink dries on this page
Et au moment où l'encre sèche sur cette page
I'll be half a day away from the place where I stay
Je serais à une demie-journée de l'endroit où j'habite

.
(1) le freebase est une drogue
.
(2) La ville de Compton, dans le sud de Los Angeles et n°12 sur la liste des banlieues les plus pauvres de tous les États-Unis
.
(3) surnom de Chicago
.
(4) ville du Texas
.
(5) surnom pour un secteur d'une série de rues de
.
Chicago dont les noms commencent par la lettre K.
.
(6) Utilisé par des résidants du côté de la frontière des USA. Limite
.
Populaire pour Juarez, Mexique, la ville juste devant la
.
Frontière d'El Paso, le Texas
.