Paroles et traduction de la chanson «Come Back To Me» par Vanessa Hudgens

Come Back To Me (Reviens-Moi)

Révélation du téléfilm "High School Musical", Vanessa Hudgens se lance dans une carrière musicale avec un premier opus intitulé "V" dont voici le tout premier morceau.

HaHa !
Ha ha !
You all need to get ready to hear
Tu as simplement besoin d'être prêt pour entendre
The unbelievable,
L'incroyable,
Indescribable
Indescriptible
Vanessa Hudgens.
Vanessa Hudgens
Baby V !
Baby V ! (1)

(Baby Come Back)
(Bébé Reviens)

Everyday, I try to play, another game
Chaque jour, j'essaye de jouer, un autre jeu
But my heart can't take it.
Mais mon coeur ne peut pas l'accepter.
I try to find, another boy,
J'essaye de trouver, une autre partie de toi, (2)
But all the while, I can't face it.
Mais pour le moment, je ne peux pas l'affronter.
Why do I miss you so much ?
Pourquoi est-ce que je m'ennuie de toi tellement ?
I wanna stop this hurt inside
Je veux arrêter ce mal à l'intérieur de moi
Oh baby please, give us one more try.
Oh bébé s'il te plaît, donnons-nous une autre chance.

(Baby Come Back)
(Bébé Reviens)

I see you out with all your friends
Je t'apperçois dehors avec tous tes amis
Laughin' it up as you pretend
Te forcant à sourire comme pour faire croire
To have a good time, (good time).
Que tu passes un bon moment (bon moment).
I know cause I'm living the same lie (same lie)
Je le sais car je vis de la même façon (même façon)
So one of us has got to say
L'un de nous doit en parler enfin
We can't keep living this same way
Car nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi
So I'll be the one
Je ferais donc le premier pas
Yeah I'll say it, I'll say it, I'll say it, I'll say it again
Oui je le dirai, je le dirai, je le dirai, je le dirai enfin

[Chorus]
[Refrain]
Baby Come back to me
Bébé reviens-moi
In my heart I still believe
J'y crois encore dans mon coeur
We were meant to be…
Nous nous destinions à être...
Together so whatever it takes (Baby Come Back)
Ensemble peu importe ce qu'il en coûte (Bébé Reviens)
Baby come back to me
Bébé reviens-moi
I should have never set you free
Je ne devrais jamais te laisser partir
My baby
Mon amour
Come back (Baby Come Back)
Reviens (Bébé Reviens)

I wanna call, but then I stall,
Je vais t'appeler mais ensuite je m'interrompt
Cause after all, I just couldn't take it
Car après tout, je ne pourrais pas le faire
Cause if your play was to push me away
Car si ta réponse m'éloignait de toi
You know that day, my heart you'd break it (Baby Come Back)
Tu sais que ce jour-là, tu briserais mon coeur (Bébé Reviens)
I know we made a mistake, (I do)
Je sais que nous avons fait une erreur, (J'ai conscience)
Can't you stop your foolish pride ? (Oh no)
Ne peux-tu pas mettre de côté ta fierté ?
And come back to me
Et reviens-moi
Let's try, let's try,
Laissons-nous essayer, laissons-nous essayer,
Let's try it again
Laissons-nous une chance encore

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)

[Bridge]
[Pont]
You know you miss your baby V
Tu sais que tu manques à ta Baby V (1)
And I can see that you think about me
Et je peux voir que tu penses à moi
So why do you act like you don't care ?
Pourquoi agis-tu comme si tu n'y prêtais pas attention ?
Like all this love between us isn't there ?
Comme si cet amour entre nous n'était plus ?
I know that you're upset
Je sais que tu es contrarié
I know I did you wrong
Je sais que j'ai eu tort vis-à-vis de toi
I know you want me to pay for all the pain I've caused
Je sais que tu veux jouer de moi pour le mal que j'ai causé
But in the end it all comes down to just one thing,
Mais à la fin tout finira par devenir une petit chose
It's you and me
C'est de toi et moi
So I sing
Que je chante

Baby Come Back !
Bébé Reviens-moi !

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)

(1) Baby V : surnom de la chanteuse

(2) Littéralement "un autre garçon/copain"