Paroles et traduction de la chanson «Lovers End» par The Birthday Massacre

Lovers End (La fin des amoureux)

"Lovers end" raconte une histoire d'horreur assez atroce, dans la veine de "Happy birthday", mêlant mort et amour.
Chibi joue beaucoup avec sa voix, tantôt rauque sur les couplets, tantôt enjouée sur le refrain, et même chuchotée sur la fin (en gros, c'est l'inverse de "Blue").

Le premier couplet installe une impression angoissante et mystérieuse :
_Fear cloaked reditions of that autumn night / La peur a masqué les interprétations de cette nuit d'automne
_Digging up rumours of the kids in the park / Déterrant les rumeurs des enfants dans le parc
_What awful things happened in the dark... / Quelles choses horribles se sont produites dans le noir...

La rumeur qui court est en fait l'histoire d'un couple d'amoureux, séparés par la mort d'une manière atroce : le garçon a été enterré vivant sous le sol de la cave de leur maison. Le texte donne d'ailleurs bon nombre de détails !
_In the cellar buried 6 feet deep / Enterré dans la cave à 6 pieds de profondeur
_The lover's shaken from a dreamless sleep / L'amoureux est secoué par un sommeil sans rêves
_Nails clawing splinters from the ceiling and floor / (Ses) ongles griffant des éclats du plafond et du sol
On entendrait d'ailleurs encore ses hurlements...

Sur le refrain, on peut supposer que des enfants se lancent un défi : aller dans la maison des amoureux à la nuit tombée, histoire de prouver qu'ils n'ont pas peur de ces rumeurs. Mais la petite fille (sans doute, puisque c'est Chibi qui chante) qui se retrouve seule dans la maison sera complètement terrifiée, elle aura le peur de sa vie.

Une voix d'homme (pour symboliser l'amoureux ? ) nous apprend ensuite que la jeune fille serait à la recherche de son fiancé disparu, mais les horribles secrets que renferment la maison "ôtent la couleur à son visage" ("Drain her face of colour"). Sur ce couplet, on peut entendre des hurlements en bruit de fond.

Enfin, Chibi nous rappelle le sort horrible du pauvre fiancé d'une façon assez perverse, sous la forme d'une comptine :
_1... 2... 3... 4... Underneath the cellar floor / 1... 2... 3... 4... Sous le sol de la cave
_5... 6... 7... 8... Lover will suffocate / 5... 6... 7... 8... L'amoureux suffoquera

_