Paroles et traduction de la chanson «The Rain» par Akon

The Rain (La Pluie)

Extrait du second album d'Akon "Konvicted". Dans cette chanson intitulée "The Rain", Akon effectue une véritable introspection. Il note les changements qui ont eu lieu depuis la sortie de son premier album et depuis que le succès a frappé à sa porte. Il parle de lui de façon assez négative, comme s'il avait perdu ses valeurs et qu'il avait changé.

[Intro]
[Intro]
Yeah
Ouais
Oh didi oh didi oh
Oh didi oh didi oh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
(Konvict)
(Konvict)
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Konvict Music
Konvict Music
Yeah
Ouais

[Verse 1]
[Couplet 1]
The pressure's building up
La pression ne cesse d'augmenter
I feel like givin' up
J'ai envie d'abandonner
How the fuck am I gonna back my first album up
Comment ai-ju pu sortir mon premier album
Everything has changed
Tout a changé
It'll never be the same
Ça ne sera plus jamais pareil
Nobody know me then everybody knows my name
Personne ne me connaissait et d'un coup tout le monde connait mon nom
And I feel so ashamed
Et je me sens si honteux
I never been the kinda nigga that would complain
Je n'ai jamais été le genre de mec à se plaindre
But it's so crazy man
Mais c'est si dingue mec
It's no different everyday it's just the same thing
C'est pas différent tous les jours, c'est toujours la même chose

[Hook 1]
[Refrain 1]
Now it's been months out on the road
Maintenant ça fait des mois que je suis sur cette route
On tour doing so many different shows
En tournée à faire tellement de concerts différents
It's been a feelin' like it's gonna explode
J'ai eu l'impression que ça allait exploser
And I just wanna know
Et je veux juste savoir
If anybody out there's feelin' me
Si quelqu'un d'autre se sent comme moi
I'm losing my mind and I can't believe
Je suis en train de perdre la tête et je ne peux y croire
I've let this shit get the best of me
J'ai laissé ce truc prendre le dessus
And now I gotta let you know
Et maintenant je dois vous faire savoir...

[Hook 2]
[Refrain 2]
What's got me insane
Ce qui me rend fou
Ohhhh
Ohhhh
Cos I can't stand the rain
Car je ne supporte pas la pluie
Ehhhh
Ehhhh
It's hitting my window pane
Elle frappe contre la vitre de ma fenêtre
A little too much
Un peu trop
And now I gotta let you know
Et maintenan je dois vous faire savoir
What's got my face in a frown
Ce qui me fait froncer les sourcils
Ehhhh
Ehhhh
Cos I can't stand the sound
Car je ne supporte pas le son
Ohhhh
Ohhhh
The thunder that's crashing down
L'orage qui s'abat
Upon my house
Sur ma maison
And now I gotta let you know
Et je dois vous le faire savoir

[Verse 2]
[Couplet 2]
Now I got no more worries now
Désormais je n'ai plus de soucis maintenant
My pocket's fatter now
Mes poches sont pleines maintenant
In the mirror my reflection looks different now
Dans le miroir mon reflet a l'air différent maintenant
You're gettin' bigger, Akon you need to settle down
Tu deviens grand, Akon, tu as besoin de t'assagir
Why do I feel this way ?
Comment je ressens cela ?
I'd be happy Lord
Je devrais être heureux Seigneur
Should I just ignore
Devrais-je tout simplement ignorer
Everything that I've been given please help me Lord
Tout ce qu'on m'a donné, s'il te plait aide moi Seigneur
It's all over but
Tout est fini mai
I can't escape the rain
Je ne peux échapper à la puie

[Hook 1]
[Refrain 1]
Now it's been months out on the road
Maintenant ça fait des mois que je suis sur cette route
On tour doing so many different shows
En tournée à faire tellement de concerts différents
It's been a feelin' like it's gonna explode
J'ai eu l'impression que ça allait exploser
And now I gotta let you know
Et je veux juste savoir
If anybody out there's feeling me
Si quelqu'un d'autre se sent comme moi
I'm losing my mind and I can't believe
Je suis en train de perdre la tête et je ne peux y croire
I've let this shit get the best of me
J'ai laissé ce truc prendre le dessus
And now I gotta let you know
Et maintenant je dois vous faire savoir...

[Hook 2]
[Refrain 2]
What's got me insane
Ce qui me rend fou
Ohhh
Ohhhh
Cos I can't stand the rain
Car je ne supporte pas la pluie
Ehhh
Ehhhh
It's hitting my window pane
Elle frappe contre la vitre de ma fenêtre
A little too much
Un peu trop
That's why I gotta let you know
Et maintenan je dois vous faire savoir
What's got my face in a frown
Ce qui me fait froncer les sourcils
Ehhhh
Ehhhh
Cos I can't stand the sound
Car je ne supporte pas le son
Ohhhh
Ohhhh
The thunder that's crashing down
L'orage qui s'abat
Upon my house...
Sur ma maison
And now oh didi oh didi ohhhh
Et maintenant oh didi oh didi ohhhh