Paroles et traduction de la chanson «Sakuranbo» par Ai Ōtsuka

Sakuranbo (Cerises)

Sakuranbo est le titre qui a rendu Ai célebre. C'est une petite chanson d'amour, qui met en scene une fille qui en ouvrant son journal intime, se rapelle de tous les moments qu'elle a passés avec son copain. Elle veut se rappeller des bons comme des mauvais moments, car elle dit que ce sont tous ceux-là qui ont fondé leur amour, et qu'il ne faut pas laisser un souvenir de côté.
Elle dit qu'ils sont fait l'un pour l'autre, ils sont comme des cerises (sous entendu : deux cerises sur la même queue).

Aishiau futari shiawase no sora
On sera amoureux sous un ciel de joie
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
On est une paire toi et moi, on est comme des cerises

Techou hiraku to mou ni-nen tatsu naa tte
En ouvrant mon journal je constate que deux ans ont passé
Yappa jikkan suru ne
Naturellement je commence a ressentir des choses
Nandaka teretari suru ne
Je suis encore un peu timide vis-à-vis de ça
Sou iya hidoi koto mo sareta shi
C'est vrai, ça me rappelle des mauvais jours
Hidoi koto mo yutta shi
Peut-être aussi que j'ai écris des choses méchantes
Nakami ga ippai tsumatta
Mais il y a des tonnes de bonnes choses
Amai amai mono desu
Très belles, belles choses

Naki naki no ichinichi ya jitensha no tabi ya
Ce jour où j'ai tellement pleuré, la ballade en bicyclette à deux
Kakiara wasere nai
Je ne peux pas tout décrire
Datte ooin da mon !
Car on a fait tant de choses

Egao saku kimi to tsunagatte tai
Je ne peux pas m'arrêter de sourire, je veux qu'on reste ensemble toi et moi
Moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
Si tu peux voir un potentiel pour nous deux ici
Aishiau futari shiawase no sora
On sera amoureux sous un ciel de joie
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
On est une paire toi et moi, on est comme des cerises

Morattara mono wa sou ai wo kanji
Je peux ressentir l'amour que tu as mis dans tout ce que tu as fait pour moi
Ageta mono wa mochiron zenryoku no ai desu
Et tout ce que j'ai fait pour toi, je l'ai aussi fait avec tout mon coeur
Yappa ii mon da yo ne kyoudou sagyou batsu GEEMU
Les bons et les mauvais souvenirs sont là pour le meilleur
Omoi gake naku rekishi wa sara ni fukai keredo
Quand j'y repense, on a une longue et profonde histoire tous les deux

Hitotsu demo kaketetara ton demo nai
Ce n'est pas bien si ne serais-ce qu'un seul souvenir est refoulé
Tari nai tari nai ! tari nai ! !
Pas assez bien, pas assez bien
Futari no kizuna
Ces souvenirs nous définissent

Egao saku kimi to dakiattetai
Je ne peux pas m'arrêter de sourire, je veux te serrer encore
Moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
Si tu peux voir un futur certain entre nous
Aishiau futari itsu no toki mo
On s'aimera, toujours et pour toujours
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
On est une paire toi et moi, on est comme des cerises

Egao saku kimi to tsunagatte tai
Je ne peux pas m'arrêter de sourire, je veux qu'on reste ensemble toi et moi
Moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
Si tu peux voir un potentiel pour nous deux ici
Aishiau futari shiawase no sora
On sera amoureux sous un ciel de joie
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
On est une paire toi et moi, on est comme des cerises

(Mou ikkai ! ! )
(encore une fois)

Egao saku kimi to dakiattetai
Je ne peux pas m'arrêter de sourire, je veux te serrer encore
Moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
Si tu peux voir un futur certain entre nous
Aishiau futari itsu no toki mo
On s'aimera, toujours et pour toujours
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
On est une paire toi et moi, on est comme des cerises

Aishiau futari itsu no toki mo
On s'aimera, toujours et pour toujours
Woo yey woo, woo yey woo
Woo yey woo, woo yey woo
Aishiau futari itsu no toki mo
On s'aimera, toujours et pour toujours
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
On est une paire toi et moi, on est comme des cerises