Paroles et traduction de la chanson «Fluorescent» par Gwen Stefani

Fluorescent (Fluorescent)

Nouvelle collaboration de la chanteuse avec le bassiste de son groupe No Doubt, alias Tony Kanal, elle signe une chanson à la rythmique dynamique.

Je tiens aussi à ajouter qu'elle a collaborer avec Fishbone sur cette chanson, avec qui elle avait déjà collaborer, qui est un très bon groupe, plus proche de ses racines No Doubtiennes !
Encore une fois le thème de la mode revient dans cette chanson.

Comme pour quasiment pas mal de ses titres, c'est encore une chanson sur les relations amoureuses, entremélées de mode, bref du Gwen Stefani solo.
Elle explique donc qu'elle a une relation conflictuelle avec un homme, sur la base du je taime moi non plus, et que parfois les problèmes qu'ils rencontrent la dépasse. Elle reste malgré tout très attirée par lui, et bascule donc entre des moments ou elle veut que leur histoire dure et des moments ou elle a envie de tout laisser tomber.

I'm not sayin nothin you don't already know
Je ne dis rien d'autre que tu ne sais déjà
You know you're too delicious, more than I can handle
Tu sais bien que tu es terriblement délicieux, plus que je ne peux supporter
Lyin around late at night, so luscious that I ache
Je traine ici et là jusqu'a tard dans la nuit, si obsédant que ça fait mal
Baby why'd you fall asleep, I'm still awake
Bébé pourquoi t'es tu endormi alors que je reste éveillée

[Chorus]
(refrain)
I'm in love (uh, uh)
Je suis amoureuse (uh, uh)
In love with a dream
Amoureuse comme dans un rêve
My valentines's gone and broke my wings
Mon petit ami est parti et a brisé mes ailes
I'll see in time, I feel a bit weak
Je verrais avec le temps, je me sens un peu faible
You better be right, cause you promised me
Tu ferais bien d'avoir raison, parce que tu me l'as promis

I must have lost my mind
J'ai du perdre l'esprit
I can't believe you're still inside my bed
J'arrive pas à croire que tu es encore dans mon lit
I nearly walked away
Alors que j'ai failli fuir
I didn't think we'd still be rollin
Je ne croyais pas que ça continuerai de marcher entre nous

Dressin up in your love is a dangerous thing
Habillée par ton amour reste quelque chose de dangereux
My sexy, super love has got a real bad sting
Mon sexy super amoureux à la pique mauvaise
Baby I don't want no trouble
Bébé je ne veux pas avoir plus d'ennui
This is more than I can afford
C'est plus que je ne pourrais supporter
I can't help myself keep coming back for more
Je ne peux pas m'aider moi même quand je reviens pour en avoir plus
For more, can't help coming back for more
Pour en avoir plus, je ne peux pas m'aider quand j'en veux encore

[Chorus]
(refrain)

I must have lost my mind
J'ai du perdre l'esprit
I can't believe you're still inside my bed
Je n'arrive pas à croire que tu es encore dans mon lit
I nearly walked away
Je devrais presque partir
I didn't think we'd still be rollin
Je ne crois pas que ça continuera de marcher entre nous
And as I watch you sleepin in the dimelight
Et alors que je te regarde dormir, tu as l'air si beau
I close my eyes and pray
Je ferme les yeux et je prie
Another fluorescent night
Pour une autre nuit fluorescente
Yeah, you and I
Ouais, toi et moi

Late night lovers
Des amants du matin
Kickin in the covers
S'amusent sous les couvertures
Don't need no one but you and I
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi et moi
Cause every day's a weekend
Parce que chaque jour jusqu'à la fin de la semaine
Forget what we were thinking
J'oublie ce que nous pensons
Another sweet fluorescent night
Pour une autre douce nuit fluorescente
I could stay in this room forver
Je pourrais rester dans cette chambre pour toujours
Just want you loving me
Je veux juste que tu m'aimes
So baby light the candles
Alors bébé allumes les bougies
While we're watching tv
Alors qu'on regarde la télé
Don't want to get out of these covers
Je n'ai pas envie de sortir de ces couvertures
Don't need anybody else but us
Je n'ai besoin de personne d'autre que nous deux
So let's stay in here forrever
Alors restons ici pour toujours
Gonna keep the door shut
Je garde la porte fermée
For more, can't help coming back fore more
Encore plus, je ne peux pas m'aider quand j'en veux encore

I must have lost my mind
J'ai du perdre l'esprit
I can't believe you're still inside my bed
Je n'arrive pas à croire que tu es encore dans mon lit
I nearly walked away
Je devrais presque partir
I didn't think we'd still be rollin
Je ne crois pas que ça continuera de marcher entre nous
And as I watch you sleepin, in the daylight
Et alors que je te regarde dormir, dans la lumière du jour
I close my eyes and pray
Je ferme les yeux et je prie
Another fluorescent night
Une autre nuite fluorescente
Yeah, you and I
Ouais, toi et moi