Paroles et traduction de la chanson «Carpe Diem» par Aldebert

Carpe Diem ()

Mon avis : Aldebert, je l'ai découvert par hasard, avec la chanson Carpe Diem. J'ai tout de suite accroché. J'ai donc écouté le reste de sa discographie, et depuis je n'arrive pas à déscotcher !

Dans un style très Bénabarien (c'est tout à son honneur ! ) dans ses chansons aux arrangements les plus " orchestraux ", il fait souvent mouche. Il jongle entre textes hilarants (" La méthode Couette "), et tristounets (" Des ménagements "). Il enchaîne les jeux de mots, les petites subtilités, avec une facilité déconcertante.

Le Cercle des Poètes Disparus
L'Année du Singe
Passant la veille sur la troisième chaîne

Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim

Carpe Diem

Je me souviens de celle qui m'avait fait changer de place

Et apprendre l'humilité

Qui à l'élection des délégués de classe

Aurait fait l'unanimité

Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l'année scolaire

Fatale

Parce que ses parents ont du déménager

Quitter leur Finistère natal

Elle s'appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange

Avec un drôle d'accent, des expressions étranges

La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique

Avait sur la 3e5 semé la panique

C'est un amour de collège un fantôme du passé

Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée

Le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème

Carpe Diem

Avec mon coeur d'artichaut, et mes comédons sur le front

J'essayais tant bien que mal

De la jouer sentimental,

Les hormones en ébullition

Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l'aise comme un poisson dans l'air

Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac

"Tu peux m' prêter ton blanc s' te plaît ? "

Alors je m'étais lancé, je l'avais invitée

Dans le meilleur Quick de la région

A boire en grand seigneur un milk-shake à la banane

Dans des grands verres en carton

Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras

Scène ultime de la boum : Sophie Marceau et moi

La divine bretonne, vénusté absolue

Avait sur ma personne jeté son dévolu

C'est un amour de collège un fantôme du passé

Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée

Le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème

Carpe Diem

Combien de fois je m'étais fait ce film

Projetant au plafond ma vie en l'an 2000

J'me vois bien designer ou alors musicien

Elle serait avocate, et puis aussi mannequin

Dans une vaste maison vitrée au bord de l'eau

Avec un grand bouvier bernois un peu pataud

Des enfants à boucles d'or qui courent dans le jardin

Un genre de famille Ingals mais en moins américain

... Et en beaucoup plus bien

Ouais

Et en beaucoup plus bien !

C'est un amour de collège un fantôme du passé

Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée

Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s'aiment

Carpe Diem